行香子·秋與原文翻譯及賞析

行香子·秋與原文翻譯及賞析

行香子·秋與原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　昨夜霜風(fēng)。

　　先入梧桐。

　　渾無(wú)處、回避衰容。

　　問(wèn)公何事，不語(yǔ)書(shū)空。

　　但一回醉，一回病，一回慵。

　　朝來(lái)庭下，光陰如箭，似無(wú)言、有意傷儂。

　　都將萬(wàn)事，付與千鍾。

　　任酒花白，眼花亂，燭花紅。

　　譯文：

　　昨夜霜降寒風(fēng)驟起，梧桐葉落紛紛，我無(wú)處回避自己衰老的面容。秋風(fēng)問(wèn)我為何這樣，我沒(méi)有說(shuō)話(huà)，只是用手在空中書(shū)寫(xiě)。人老了，有時(shí)沉醉有時(shí)沉病有時(shí)慵懶。

　　早晨來(lái)到院子里，感嘆時(shí)光荏苒，歲月流逝，默默催人老身患一身病。如今萬(wàn)念俱空，把所有心事，都換作千杯酒來(lái)飲。哪管它酒花白、眼花亂、燭花紅。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　行香子：詞牌名。雙調(diào)小令，六十六字，有前段八句四平韻、后段八句三平韻，前段八句五平韻、后段八句三平韻，前段八句五平韻、后段八句四平韻三種。

　　霜風(fēng)：刺骨寒風(fēng)。

　　衰容：衰老的面容。

　　不語(yǔ)書(shū)空：不說(shuō)話(huà)，用手指在空中虛畫(huà)字形。此處用典表示胸中憤懣。

　　慵（yōng）：困倦。

　　儂：我，系江浙方言。

　　付與千鐘：交付酒杯，即以酒澆愁之意。鐘，酒器。

　　酒花：指斟酒時(shí)酒面泛起的珠花。

　　眼花：這里指視線(xiàn)。

　　燭花：指蠟燭的火焰。

　　賞析：

　　本詞創(chuàng)作于作者晚年，屬悲秋之作。上闋采用擬人的手法寫(xiě)景，下闋抒情。表達(dá)了作者對(duì)于時(shí)光易逝、老年無(wú)奈的感慨。全詞基調(diào)哀傷悲涼，令人心酸無(wú)限。具有很強(qiáng)的.藝術(shù)感染力。

　　作者一生多舛，幾遭貶謫。上闕寫(xiě)景，將秋風(fēng)擬人與詩(shī)人對(duì)話(huà)，霜風(fēng)指秋風(fēng)，梧桐更加悲切。下闕因景得情將光陰付酒，經(jīng)年在酒中平靜流淌。這時(shí)，曾經(jīng)驕傲的才子，回望一生漂泊，秋風(fēng)中過(guò)往的淡然、堅(jiān)定、灑脫似一一看穿。這時(shí)的他褪去了才子的傲然，傷的真切，令人心疼。全詩(shī)悲切中又有作者一如既往的曠達(dá)，也表達(dá)了作者對(duì)坎坷一生的無(wú)謂態(tài)度，在傷感中放任心性的情感。哀而不傷。

行香子·秋與原文翻譯及賞析2