《奔鯨沛·蕩海垠》翻譯賞析

《奔鯨沛·蕩海垠》翻譯賞析

　　《奔鯨沛·蕩海垠》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下：

　　奔鯨沛，蕩海垠。

　　吐霓翳日，腥浮云。

　　帝怒下顧，哀墊昏。

　　授以神柄，推元臣。

　　手援天矛，截脩鱗。

　　披攘蒙霿，開海門。

　　地平水靜，浮天根。

　　羲和顯耀，乘清氛。

　　赫炎溥暢，融大鈞。

　　【前言】

　　《唐鐃歌鼓吹曲·奔鯨沛》是唐代文學家柳宗元創作的組詩《唐鐃歌鼓吹曲》十二首的第五首詩。此詩歌頌李孝恭的戰功。

　　【注釋】

　　[1]隋末杜伏威曾起兵淮南。伏威自號總管，以輔公祏為長史。公元619年（武德二年），伏威降唐，詔授公祏淮南道行臺尚書左仆射，封舒國公。公元623年（武德六年），伏威入朝，公祏詐以伏威之令欺哄眾人叛變，八月，僭（jiàn）位稱帝，國號宋。高祖命趙郡王李孝恭率諸將破之，傳首京師。

　　[2]沛：行動迅速。垠（yín銀）：岸，引申為邊際，盡頭。

　　[3]霓：副虹，位于主虹外側，色帶內紅外紫。翳（yì異）：遮蔽。

　　[4]墊昏：指百姓困于兵災。

　　[5]元臣：指趙郡王李孝恭。

　　[6]脩鱗：巨魚，鯨魚，喻輔氏。脩：同“修”，長。截脩鱗：意謂李孝恭擊敗輔氏，字面意義是，除卻鯨魚的長鱗。

　　[7]披攘：撥開。霿（méng萌）：同“霧”

　　[8]天根：宿星氐（dǐ底）的別名，二十八宿之一。

　　[9]羲和：神話中太陽的御者，這里指太陽。乘：升、登。

　　[10]赫炎：旱熱。赫：紅如火燒，炎：火光上騰。溥暢：普遍通暢。大鈞：天，泛指自然界。

　　【翻譯】

　　巨鯨恣意翻騰，大海搖蕩無寧。妖孽吞云吐霧，遮蔽日月星辰。魔頭排污泄垢，腥及太虛浮云。高祖動容顧盼，哀憐蒙災子民。降旨授權討伐，首推孝恭出征。孝恭手持長矛，殲滅公祏逆臣。撥開層層迷霧，開辟郡邑海門。朝野地平水靜，夜綴明星天根。太陽光芒四射，天空大地晴明。紅日普照萬物，人間歌舞升平。

　　【賞析】

　　《唐鐃歌鼓吹曲·奔鯨沛》是《唐鐃歌鼓吹曲十二篇》的`第五首。《奔鯨沛》之筆法與《唐鐃歌鼓吹曲·涇水黃》相似，曲折翻駁，先喻后正，所不同者是通篇設喻。喻輔氏，狂鯨也，奔騰之時可“蕩海垠”，可“腥浮云”；喻李淵，天帝也；喻李孝恭，天神也，他“手援天矛，截脩鱗”，他“披攘蒙霿，開海門”，最后“玉宇澄清萬里埃”。值得玩味的是此詩明寫李孝恭的赫赫戰功，暗指唐高祖的知人善任。全詩句式參差，卻又一韻到底，作者情感，于此可知矣。

【《奔鯨沛·蕩海垠》翻譯賞析】相關文章：

《獸之窮·奔大麓》翻譯賞析07-17

浣溪沙·淡蕩春光寒食原文翻譯及賞析12-31

《浣溪沙·淡蕩春光寒食》原文翻譯及賞析10-09

《傾杯·金風淡蕩》柳永翻譯賞析09-01

《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》翻譯賞析09-03

泥溪弭棹凌奔壑的翻譯賞析05-08

泥溪弭桌凌奔壑翻譯賞析04-28

泥溪弭棹凌奔壑翻譯賞析05-02

南奔書懷_李白的詩原文賞析及翻譯08-03