《對芳樹·迢迢芳園樹》翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-13 14:13:54 古籍我要投稿

《對芳樹·迢迢芳園樹》翻譯賞析

　　《對芳樹·迢迢芳園樹》作者為唐朝文學(xué)家韋應(yīng)物。其古詩全文如下：

　　迢迢芳園樹，列映清池曲。

　　對此傷人心，還如故時(shí)綠。

　　風(fēng)條灑余靄，露葉承新旭。

　　佳人不可攀，下有往來躅。

　　【前言】

　　《對芳樹》是唐朝詩人韋應(yīng)物的所作的一首悼亡詩，作者因看到園中的花樹，依然一片生機(jī)，而攀條摘花的人，卻已逝去，生出了物是人非之感。

　　【注釋】

　　①迢迢：遙遠(yuǎn)的樣子。

　　②曲：曲折之處。

　　③風(fēng)條：受風(fēng)的枝條。靄：云氣。余靄：指殘余的霧氣。

　　④新旭；朝陽。

　　⑤躅：足跡。

　　【翻譯】

　　高大美好的園中花樹，排列的倒映在彎彎曲曲的清水池中。芳樹新美，遠(yuǎn)枝搖搖，在微風(fēng)中露水從遠(yuǎn)枝風(fēng)條中拋灑；露葉青翠如碧，迎接著朝陽的升起，承受著旭光的照耀，顯得新美可愛，生機(jī)盎然，然而看著這個(gè)卻傷人心。不要隨意攀折這芳菲佳樹，樹下有佳人徘徊往返的腳印。

　　【賞析】

　　首二句是起興兼比喻：“迢迢芳園樹，列映清池曲。”這兩句既是對園中實(shí)景的生動(dòng)描繪，也是對昔日美好夫妻生活的'比喻。比喻美好的夫妻，如魚得水之歡欣，如芳林映清池之和諧。但是，妻子故去了，園中之景尚存，怎么不傷人心呢？

　　因而引出次二句的慨嘆：“對此傷人心，還如故時(shí)綠。”芳樹碧綠，池水清清，美景一如故舊，唯獨(dú)不見妻子的倩影。物依舊，人已故。睹物思人，詩人追念之情縷縷傳出。

　　頸聯(lián)“風(fēng)條灑余靄，露葉承新旭”，是承“還如故時(shí)綠”而來，顯得芳樹新美，遠(yuǎn)枝搖搖，生機(jī)盎然。然而詩人寫這清景佳趣，并非要抒發(fā)“賞心悅目”之思，而是要表達(dá)其“坐念綺窗空，翻傷清景好”之慨，抒發(fā)的是“空游昨日地，不見昨日人”之悵惘。這里是以樂景寫哀情，借美景反襯內(nèi)心的傷感。

　　詩末直接將芳樹看作故妻：“佳人不可攀，下有往來躅。”視芳樹如故妻，因而不要使其受到半點(diǎn)損傷。自己也需時(shí)時(shí)在芳樹下徘徊停留，精心地保護(hù)她。

　　本詩純用比興之體，字面均寫對園中碧樹清池的喜愛、傷、感、依戀之情，而處處流露對故妻的痛悼戀舊之思。這種不即不離的悼亡之作，令人讀來倍感真摯動(dòng)人。

【《對芳樹·迢迢芳園樹》翻譯賞析】相關(guān)文章：

韋應(yīng)物《對芳樹》賞析11-30

韋應(yīng)物《對芳樹》全詩翻譯賞析12-08

芳樹閱讀答案01-12

《對芳樹》韋應(yīng)物唐詩鑒賞09-29