《塞下曲·奉詔甘泉宮》翻譯及賞析

時(shí)間：2021-01-30 19:26:53 古籍我要投稿

《塞下曲·奉詔甘泉宮》翻譯及賞析

　　《塞下曲·奉詔甘泉宮》作者為唐朝詩(shī)人王昌齡。其古詩(shī)全文如下：

　　奉詔甘泉宮，總征天下兵。

　　朝廷備禮出，郡國(guó)豫郊迎。

　　紛紛幾萬人，去者無全生。

　　臣愿節(jié)宮廄，分以賜邊城。

　　【前言】

　　《塞下曲四首》是唐代詩(shī)人王昌齡創(chuàng)作的組詩(shī)作品。第三首詩(shī)記述了一次征戰(zhàn)的全過程，充分揭示了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷性，表達(dá)了對(duì)戍邊普通士卒的深深同情。

　　【注釋】

　　奉詔：敬受天子詔書。甘泉宮：明《讀史方輿紀(jì)要》引《括地志》云：“甘泉山有宮，秦始皇所作林光宮，周匝十余里。漢武帝元封二年于林光宮旁更作甘泉宮。”這里借指唐宮。

　　總征：普遍征召。

　　備禮：安排好命將出征的禮節(jié)儀式。

　　郡國(guó)：指州郡。豫：通“預(yù)”。郊迎：出城至郊外迎接，以示尊敬。

　　宮廄：宮中馬舍。這里指專供宮中享樂用的馬匹。

　　【翻譯】

　　一位大將從宮中奉旨出征，全權(quán)征調(diào)天下的兵馬。朝廷用很重的禮儀拜將出征，沿途州縣皆出城迎送。參戰(zhàn)數(shù)萬將士多而雜亂，經(jīng)過戰(zhàn)斗后卻無一生還。我希望宮中享樂用的馬，能把賜給守邊將士以御外敵。

　　【賞析】

　　第三首詩(shī)記述了一次征戰(zhàn)的全過程，從征兵到戰(zhàn)斗結(jié)束，充分揭示了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷性，表達(dá)了對(duì)戍邊普通士卒的深深同情。

　　前兩句記述將軍領(lǐng)旨征兵，暗示了這是一次規(guī)模浩大的會(huì)戰(zhàn)，統(tǒng)兵者權(quán)傾一時(shí)，名聳天下。第三、四句寫朝廷用很重的禮儀拜將出征，而大軍沿途經(jīng)過的州郡也預(yù)先按制迎送。這四句描寫聲勢(shì)浩大，為下文傷亡之重做了鋪墊。接著寫出征的結(jié)果：參戰(zhàn)的幾萬將士無一生還。雖然言語淺白，卻有一種震撼人心的.力量。“紛紛”，將慷慨赴死的悲壯場(chǎng)面刻畫得淋漓盡致，但這些戍卒的生命又不同草芥。作者隱憤難平，發(fā)出了“臣愿節(jié)宮廄，分以賜邊城”的呼聲，這是作者那顆忠直愛國(guó)殷殷之心的自然流，雖然這次慘敗，但亡羊補(bǔ)牢為時(shí)不晚。最后兩句含蓄地揭示了這次慘敗的重要原因，即戰(zhàn)略物資奇缺，以步兵之帥與強(qiáng)大的游牧騎兵部落在廣漠里作戰(zhàn)，必然失敗。所謂兵者，國(guó)之大事，不得已而用之，戰(zhàn)前不作充分的準(zhǔn)務(wù)，就倉(cāng)促應(yīng)戰(zhàn)，其失敗也就可想而知了。這兩句也含蓄地諷刺了唐王朝視戰(zhàn)爭(zhēng)如兒戲的草菅人命行為。

【《塞下曲·奉詔甘泉宮》翻譯及賞析】相關(guān)文章：