《關(guān)山月》原文及譯文

《關(guān)山月》原文及譯文

　　《關(guān)山月》全詩通過將士征戰(zhàn)四方的歷程，影射出思念之情，期盼戰(zhàn)爭盡快結(jié)束，表達(dá)了詩人反對(duì)戰(zhàn)爭，向往和平的心情。下面是小編幫大家整理的《關(guān)山月》原文及譯文，歡迎閱讀與收藏。

　　《關(guān)山月》原文：

　　徐陵〔南北朝〕

　　關(guān)山三五月，客子憶秦川。

　　思婦高樓上，當(dāng)窗應(yīng)未眠。

　　星旗映疏勒，云陣上祁連。

　　戰(zhàn)氣今如此，從軍復(fù)幾年。

　　《關(guān)山月》譯文：

　　十五的月亮映照在關(guān)山上，出征的人兒思念遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)。

　　想必妻子此時(shí)正站在高樓上，對(duì)著窗戶遙望遠(yuǎn)在邊關(guān)難以入眠。

　　旗星照耀在疏勒城頭，密布的濃云籠罩著祁連山。

　　如今戰(zhàn)爭這樣殘酷頻繁，什么時(shí)候才能結(jié)束這從軍生涯回家。

　　《關(guān)山月》賞析：

　　《關(guān)山月》是一首較有感染力的抒情詩，引用漢代故事描述了因戰(zhàn)事而離別的夫婦間相思之衷情與哀愁。詩人又巧用十五圓月作引子，抒發(fā)了內(nèi)心的深情。此詩雖只有簡潔八句四十個(gè)字，但寫得情景交融，歷歷在目，呈現(xiàn)出一幅征夫思婦的互念互思的情感相思圖。詩人基于深厚的功底，功妙的藝術(shù)構(gòu)思，簡潔的語言，成功地創(chuàng)作出這一首的古題新作。其中有三個(gè)值得賞析和品味的詩點(diǎn)。

　　首先，有感而作，國事家事也縈懷于心，將邊關(guān)戰(zhàn)爭和征夫思婦融于一起而描述在詩中。當(dāng)時(shí)也是多事之秋，戰(zhàn)事頻繁，影響到國泰民安，百姓家庭團(tuán)圓幸福，詩人抓住征夫遠(yuǎn)在邊塞而思念家人的情思作為著筆點(diǎn)，既有了邊關(guān)戰(zhàn)事，更寫出了遠(yuǎn)征戰(zhàn)士家庭的情感，流露出對(duì)征人遠(yuǎn)離親人的同情，對(duì)戰(zhàn)爭的譴責(zé)，這首詩作成功之處就在于具有一定的現(xiàn)實(shí)性與人民性，擺脫了宮體詩作內(nèi)容的貧乏。

　　其次，詩作構(gòu)思設(shè)計(jì)的藝術(shù)性。以十五夜之月為線索，從而勾引出征夫在邊塞月下思妻，高樓上妻室念征夫的兩個(gè)情景畫面，這是在情景交融中抒發(fā)了兩地相思情增和怨傷。而后四句則又轉(zhuǎn)回到邊塞的征夫心懷：戰(zhàn)事猶酣，解甲歸田恐是遙遙無期，憂慮無限，無形中也對(duì)應(yīng)思婦在高樓遙望邊疆而無眠，隱含了思婦傷心地牽掛，企盼早日相聚。這樣一種構(gòu)思巧妙地突出：對(duì)戰(zhàn)爭的怨恨；對(duì)夫妻別離思念之同情；對(duì)圓月美景卻帶來了更多離愁的怨傷。

　　再次，語言應(yīng)用簡潔圓潤，善用詞語增強(qiáng)意蘊(yùn)。八句四十字，簡明清晰，用“高樓”更見望眼欲穿，“云陣”和“戰(zhàn)氣”更見戰(zhàn)事形勢(shì)緊張，氣氛逼人，“映”更見城樓軍旗飄蕩，殺氣迷彌。“復(fù)”更突出歸期遙遙。這也顯露詩人純熟的詩歌語言和平時(shí)的功底。

　　全詩通過將士征戰(zhàn)四方的歷程，影射出思念之情，期盼戰(zhàn)爭盡快結(jié)束，表達(dá)了詩人反對(duì)戰(zhàn)爭，向往和平的心情。

　　《關(guān)山月》創(chuàng)作背景：

　　梁武帝太清二年（公元548年），徐陵奉命出使東魏，后因侯景之亂，被迫留在鄴城達(dá)7年之久，不得南歸。《關(guān)山月》就是這一時(shí)期寫下的一首描寫邊塞風(fēng)光的詩。

　　作者簡介：

　　徐陵（507～583）字孝穆，東海郯（今山東郯城）人，徐摛之子。南朝梁陳間的詩人，文學(xué)家。早年即以詩文聞名。八歲能文，十二歲通《莊子》、《老子》。長大后，博涉史籍，有口才。梁武帝蕭衍時(shí)期，任東宮學(xué)士，常出入禁闥，為當(dāng)時(shí)宮體詩人，與庾信齊名，并稱“徐庾”,與宋朝郭茂倩并稱“樂府雙壁。”入陳后歷任尚書左仆射，中書監(jiān)等職，繼續(xù)宮體詩創(chuàng)作，詩文皆以輕靡綺艷見稱。至德元年去世，時(shí)年七十七，贈(zèng)鎮(zhèn)右將軍、特進(jìn)，其侍中、左光祿、鼓吹、侯如故，謚曰章。有四子：徐儉，徐份，徐儀，徐僔。

　　生平

　　徐陵幼小的時(shí)候，就被高人贊譽(yù)為“天上石麒麟”、“當(dāng)世顏回”，他家族成員都非常剛正嚴(yán)肅、又誠懇謙遜。當(dāng)時(shí)朝廷文書制度，多由徐陵寫成，徐陵在朝廷上彈劾陳文帝（世祖）陳蒨的弟弟安成王陳頊（后來的陳宣帝）手下的權(quán)臣鮑僧叡以及侍中、中書監(jiān)等人，慷慨陳詞，正氣凜然，連陳世祖自己都整理衣冠、嚴(yán)肅正座，安成王大汗淋漓、驚慌失色，徐陵讓人扶著安成王回去。他以一身浩氣扳倒了國蠹，從此以后朝廷為之肅然。

　　公元569年，他參與罷黜了廢帝陳伯宗，扶立了陳宣帝（高宗），被封為建昌縣侯，皇帝讓他擔(dān)任尚書左仆射、吏部尚書等，他多次進(jìn)行推辭，皇帝為之動(dòng)容。后來朝廷決定北伐軍統(tǒng)帥人選，也是他一言九鼎，否定了許多人推舉的淳于量，獨(dú)力推薦更合適的名將吳明徹?fù)?dān)綱，事實(shí)證明他的正確。皇帝曾多次贊揚(yáng)他獨(dú)具慧眼、知人善任。他的詩歌、文集當(dāng)時(shí)被大家爭先收藏。

　　徐陵的太祖父徐憑道、祖父徐超之、父親徐摛都很有名。他的弟弟徐孝克，以及四個(gè)兒子都是優(yōu)秀的文武全才，尤其是詩文水準(zhǔn)很高，他的家族縱橫政壇文壇百年，門第顯赫。徐陵去世后，他的長子徐儉繼承了父親侯爵。當(dāng)時(shí)徐儉正在鄱陽王手下做官，還兼任了潯陽內(nèi)史等職位，從這以后就做了建昌侯，直到5年后的禎明二年（公元588年）他去世為止。

　　今存《徐孝穆集》6卷和《玉臺(tái)新詠》10卷

　　趣聞?shì)W事

　　梁太清二年，42歲的徐陵以常侍官的身份奉命出使北朝東魏。魏國特地設(shè)宴為他洗塵接風(fēng)。魏國的禮儀官魏收對(duì)他頗為輕視，剛巧那天天氣很熱，便有意對(duì)他說：“今天的熱，是徐常侍帶來的。”

　　徐陵知道魏收有意取笑自己，便回答道：“從前王肅到了這里，為貴國制定禮儀；現(xiàn)在我來，再使你們知道寒熱。”

　　魏收聽了，大為慚愧，從此佩服他的才能，不敢有所輕視了。

【《關(guān)山月》原文及譯文】相關(guān)文章：

李白關(guān)山月賞析及譯文07-22

關(guān)山月原文及賞析05-08

李白《關(guān)山月》原文11-15

《關(guān)山月》原文及賞析11-21

關(guān)山月原文及賞析12-25

關(guān)山月原文及賞析06-26

關(guān)山月原文翻譯及賞析05-08

《關(guān)山月》原文及翻譯賞析05-19

《關(guān)山月》原文及翻譯賞析11-08