四時(shí)田園雜興全詩(shī)翻譯賞析
四時(shí)田園雜興
宋·范成大
晝出耘田夜績(jī)麻，
村莊兒女各當(dāng)家。
童孫未解供耕織，
也傍桑陰學(xué)種瓜。
[作者簡(jiǎn)介]
范成大：（1126——1193）南宋詩(shī)人。字致能，號(hào)石湖居士，平江吳郡（今江蘇蘇州）人。紹興二十四年（1154）中進(jìn)士。任徽州司戶參軍，累遷禮部員外郎。后出知處州，減輕賦稅，興修水利，頗有政績(jī)。乾道六年（1170），他以起居郎、假資政殿大學(xué)士官銜，充祈國(guó)信使，出使金國(guó)，為改變接納金國(guó)詔書(shū)禮儀和索取河南“陵寢”地事，范成大在金國(guó)“詞氣慷慨”,相機(jī)折沖，維護(hù)了宋廷的威信，全節(jié)而歸，并寫成使金日記《攬轡錄》。后歷任靜江、咸都、建康等地行政長(zhǎng)官。淳熙時(shí)，官至參知政事，因與孝宗意見(jiàn)相伴，兩個(gè)月即去職。晚年隱居故鄉(xiāng)石湖。范成大與陸游、楊萬(wàn)里、尤袤齊名，為南宋四大家之一。
他寫詩(shī)，初從江西詩(shī)派入手，后擺脫其束縛和影響，廣泛地向唐宋名家學(xué)習(xí)，終于自成一家。他的詩(shī)題材廣泛，以反映農(nóng)村社會(huì)生活內(nèi)容的作品成就最高。他的田園詩(shī)概括地描寫了農(nóng)村的廣闊生活和農(nóng)民的疾苦，既有深刻的社會(huì)內(nèi)容，又同時(shí)表現(xiàn)了恬靜閑適的田園生活，是中國(guó)古代田園詩(shī)的集大成者。他的愛(ài)國(guó)詩(shī)以使金途中所作絕句一卷最有價(jià)值。
最能體現(xiàn)其詩(shī)歌特色的，是其晚年所作的《四時(shí)田園雜興》60首。這組詩(shī)比較全面而深刻地描寫了農(nóng)村四時(shí)的風(fēng)光景物、風(fēng)俗習(xí)慣，反映了農(nóng)民的辛勤勞動(dòng)和困苦生活。其詩(shī)風(fēng)格纖巧婉麗，溫潤(rùn)精雅，富有民歌風(fēng)味。他的文賦在當(dāng)時(shí)也享有盛名。詞作情長(zhǎng)意深，與秦觀相近，后期作品則近于蘇軾。范成大的作品在南宋末年即產(chǎn)生了顯著的影響，到清初影響更大，當(dāng)時(shí)流傳著“家劍南而戶石湖”的說(shuō)法。楊萬(wàn)里曾在《范成大文集序》中說(shuō)：“至于詩(shī)，清新嫵麗，奄有鮑謝，奔逸俊偉，勇追太白”.有《石湖居士詩(shī)集》、《石湖詞》等傳世。
[注釋]
四時(shí)田園雜興：四時(shí)，指春夏秋冬。田園：這里泛指農(nóng)村。興，興致，興趣，引申為即興創(chuàng)作，這里指即興創(chuàng)作的作品。“四時(shí)田園雜興”,從一年四季的田園風(fēng)光引發(fā)的各種即興作品。《四時(shí)田園雜興》組詩(shī)為孝宗淳熙十三年（1186）年范成大在石湖養(yǎng)病時(shí)開(kāi)始創(chuàng)作，“野外即事，輒書(shū)一絕，終歲得六十篇”,并分“春日”、“晚春”、“夏日”、“秋日”、“冬日”五組，各十二首。錢鐘書(shū)《宋詩(shī)選注》評(píng)價(jià)這些田園詩(shī)為“中國(guó)古代田園詩(shī)的集大成”.
雜興：隨興寫來(lái)，沒(méi)有固定題材的詩(shī)篇。
晝（zhòu）：白天。
耘田：除草。
績(jī)麻：把麻搓成線。
各當(dāng)家：各人都擔(dān)任一定的工作。
童孫：指兒童。
未解：不懂。
供：從事，參加。
傍：靠近。
桑陰：桑樹(shù)底下陰涼地方。
[翻譯]
白天鋤草在田里，夜晚搓麻在家中，村中男男女女各有各的家務(wù)勞動(dòng)。小孩子雖然不會(huì)耕田織布，也在那桑樹(shù)陰下學(xué)著種瓜。
[賞析]
《四時(shí)田園雜興》是詩(shī)人退居家鄉(xiāng)后寫的一組大型的田家詩(shī)，共六十首，描寫農(nóng)村春、夏、秋、冬四個(gè)季節(jié)的景色和農(nóng)民的生活，同時(shí)也反映了農(nóng)民遭受的剝削以及生活的困苦。這是其中的'一首，描寫農(nóng)村夏日生活中的一個(gè)場(chǎng)景。
首句“晝出耘田夜績(jī)麻”是說(shuō)：白天下田去除草，晚上搓麻線。“耘田”即除草。初夏，水稻田里秧苗需要除草了。這是男人們干的活。“績(jī)麻”是指婦女們?cè)诎滋旄赏陝e的活后，晚上就搓麻線，再織成布。這句直接寫勞動(dòng)場(chǎng)面。次句“村莊兒女各當(dāng)家”,“兒女”即男女，全詩(shī)用老農(nóng)的口氣，“兒女”也就是指年輕人。“當(dāng)家”指男女都不得閑，各司其事，各管一行。第三句“童孫未解供耕織”,“童孫”指那些孩子們，他們不會(huì)耕也不會(huì)織，卻也不閑著。他們從小耳濡目染，喜愛(ài)勞動(dòng)，于是“也傍桑陰學(xué)種瓜”,也就在茂盛成陰的桑樹(shù)底下學(xué)種瓜。這是農(nóng)村中常見(jiàn)的現(xiàn)象，卻頗有特色。結(jié)句表現(xiàn)了農(nóng)村兒童的天真情趣。
詩(shī)人用清新的筆調(diào)，對(duì)農(nóng)村初夏時(shí)的緊張勞動(dòng)氣氛，作了較為細(xì)膩的描寫，讀來(lái)意趣橫生。
【四時(shí)田園雜興全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
四時(shí)田園雜興的翻譯賞析02-18
《四時(shí)田園雜興》翻譯賞析02-01
《四時(shí)田園雜興》翻譯和賞析02-05
四時(shí)田園雜興翻譯02-23