觀梅有感原文,翻譯,賞析

時間：2025-12-03 18:45:45 古籍我要投稿

觀梅有感原文、翻譯注釋及賞析推薦度：
相關推薦

觀梅有感原文,翻譯,賞析

　　當看完一部影視作品后，對人生或者事物一定產生了許多感想吧，不能光會看哦，寫一篇觀后感吧。你想知道觀后感怎么寫嗎？以下是小編精心整理的觀梅有感原文,翻譯,賞析，歡迎閱讀與收藏。

觀梅有感原文,翻譯,賞析1

　　觀梅有感

　　作者：劉因

　　朝代：唐朝

　　東風吹落戰塵沙，夢想西湖處士家；

　　只恐江南春意減，此心元不為梅花。

　　翻譯：

　　①西湖處士：指北宋詩人林逋（bǖ）。林逋，字君復，錢塘（今浙江杭州）人。終身不仕，亦終生未婚。隱居于杭州西湖孤山，二十年足跡不涉城市。因喜植梅養鶴，故有“梅妻鶴子”之稱。古人稱像林逋這樣的有德才而隱居的不仕者為處士。②元：同“原”。

　　賞析：

　　北方戰亂初定，春風吹落梅樹枝葉上的塵埃，經冬的梅花今又開放，不由得聯想到以愛梅著稱的`林逋。或許這北方的梅花，在經歷了戰爭烽煙后，也夢想著能夠植根于林逋的孤山梅園中吧？后兩句則宕開一筆，先是擔心江南春色已減，西湖之梅恐已衰歇。但轉念一想，只是借助梅花以發感慨罷了，梅花的盛衰并不是自己真正關心的，詩人所要表達的是對江南美好河山淪入蒙古統治者之手的悲慨。

觀梅有感原文,翻譯,賞析2

　　原文：

　　觀梅有感

　　元代：劉因

　　東風吹落戰塵沙，夢想西湖處士家。

　　只恐江南春意減，此心元不為梅花。

　　譯文：

　　東風吹落戰塵沙，夢想西湖處士家。

　　春風吹落蒙在梅樹枝葉上的塵沙，不由得聯想到以愛梅著稱的林逋。

　　只恐江南春意減，此心元不為梅花。

　　今后的江南怕再無往日春色，我的心怎能只把梅花牽掛！

　　注釋：

　　東風吹落戰塵沙（shā），夢想西湖處士家。

　　東風：春風。戰：形容紛紛落下。西湖處士：指北宋詩人林逋，隱居杭州西湖之孤山，賞梅養鶴，終身不仕，也不婚娶，世稱“梅妻鶴子”。其詠梅詩《山園小梅》傳誦于世。處士，隱士。

　　只恐（kǒng）江南春意減，此心元不為梅花。

　　恐：擔心。減：指春天將要消逝。元：通“原”。

　　賞析：

　　此詩首句用“東風吹落戰塵沙”隱喻宋室滅亡；次句以“夢想西湖處士家”，借林逋的故事暗寫故國之思；第三句一個“恐”字，表達作者內心的擔憂，而“江南春意減”則暗嘆江南備受摧殘；第四句點明作詩的深意與梅無關。全詩以觀梅而有感，而引發聯想，但全文的主旨都與眼前盛開的梅花無關，這樣言此物寫彼物的手法，讓情感更加深厚而沉重，曲折中見深意。

　　東風駘蕩，搖枝拂葉，吹去了蒙在梅花上面的塵沙，花蕊花瓣，一概顯露出清新的面龐。如此雅潔怡人的氛圍，本該令游人陶醉，而詩人卻偏要將這沙塵，想像為戰火中的塵埃，因為，他從眼前的梅花聯想到另外一個梅花的世界。那里剛剛經受了戰火的摧殘，那里曾經是西湖處士的隱居之地，那里曾是他的希望，那里是他醒里夢里都不曾忘卻過的宋國京城。此詩作者雖然從未做過宋朝的臣民，但是，出于對異族統治者的不滿，漢族人的宋都對于他始終是富于誘惑力的，這里的一個“夢”字，足以表白他那種朝思暮想的癡情。

　　想起江南之后，詩人的感情立刻變得細膩，語氣也委婉起來。他擔心江南的梅花大概不會如此鮮艷，江南的春景必然失去了昔日的光彩。對于蒙元初入中原的殘酷洗劫，詩人耳聞目睹，記憶猶新，他擔心那“大亂凡數十余年，數千里間，人民殺戮幾盡”（《武強尉孫君墓銘》）的慘狀是否會在江南重現，所以，他在末句中直率地說出，他的'《觀梅有感》其實并非為梅花著想。他也許曾經憧憬過林逋所處的時代及其環境，同樣身為隱士，一個伴梅飼鶴，受到皇帝的褒獎；一個卻生活在異族統治者的鐵蹄之下，而如今，那樣一塊圣地也許永久地消失了，他不能不為自己，也為所有的漢人痛心疾首。

　　此詩短小精悍，音節鏗鏘，讀來朗朗上口。全篇未用任何典故，照樣發人深省，意味深長。它之所以具有如此深沉的意蘊，完全得益于象征的手法。不過，象征畢竟太含蓄，太沉悶，難以容納詩人全部的思想和憤恨，因此詩的結尾處又否定了象征手法。“此心元不為梅花”一句，實打實地透露出作者的真實感慨，猶如陰云郁積很久之后的一聲悶雷，雖然沉悶了些，總算給人以希望，為全詩抹上了一道亮光。

【觀梅有感原文,翻譯,賞析】相關文章：