- 《芙蓉樓送辛漸》原文及譯文 推薦度：
- 芙蓉樓送辛漸原文、譯文、賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《芙蓉樓送辛漸》原文及譯文
《芙蓉樓送辛漸》原文及譯文1
芙蓉樓送辛漸
寒雨連江夜入?yún)牵矫魉涂统焦隆?/p>
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
注解
1、芙蓉樓：原址在今江蘇省鎮(zhèn)江市西北。
2、楚山：古時吳、楚兩地相接，鎮(zhèn)江一帶也稱楚地，故其附近的山也可叫楚山。
譯文
迷蒙的煙雨，連夜灑遍吳地江天;
清晨送走你，孤對楚山離愁無限!
朋友呵，洛陽親友若是問起我來;
就說我依然冰心玉壺，堅守信念!
賞析
這是一首送別詩。詩的構(gòu)思新穎，淡寫朋友的離情別緒，重寫自己的高風(fēng)亮節(jié)。首兩句蒼茫的江雨和孤峙的'楚山，烘托送別時的孤寂之情;后兩句自比冰壺，表達自己開郎胸懷和堅強性格。全詩即景生情，寓情于景，含蓄蘊藉，韻味無窮。
《芙蓉樓送辛漸》原文及譯文2
寒雨連江夜入?yún)牵矫魉涂统焦隆?/p>
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
譯文
迷蒙的煙雨，連夜灑遍吳地江天；清晨送走你，孤對楚山離愁無限！
朋友啊，洛陽親友若是問起我來；就說我依然冰心玉壺，堅守信念！
注釋
1、芙蓉樓：原名西北樓，在潤州（今江蘇省鎮(zhèn)江市）西北。登臨可以俯瞰長江，遙望江北。據(jù)《元和郡縣志》卷二十六《江南道·潤州》丹陽：“晉王恭為刺史，改創(chuàng)西南樓名萬歲樓，西北樓名芙蓉樓。”丹陽在今江蘇省西南部，東北濱長江，大運河斜貫，屬鎮(zhèn)江市。辛漸：詩人的一位朋友。
2、寒雨：秋冬時節(jié)的'冷雨。連江：雨水與江面連成一片，形容雨很大。吳：古代國名，這里泛指江蘇南部、浙江北部一帶。江蘇鎮(zhèn)江一帶為三國時吳國所屬。
3、平明：天亮的時候。客：指作者的好友辛漸。楚山：楚地的山。這里的楚也指南京一帶，因為古代吳、楚先后統(tǒng)治過這里，所以吳、楚可以通稱。孤：獨自，孤單一人。
4、洛陽：現(xiàn)位于河南省西部、黃河南岸。
5、冰心，比喻純潔的心。玉壺，道教概念妙真道教義，專指自然無為虛無之心。
【《芙蓉樓送辛漸》原文及譯文】相關(guān)文章：
《芙蓉樓送辛漸》原文及譯文04-22
芙蓉樓送辛漸原文、譯文、賞析02-23
芙蓉樓送辛漸原文及賞析01-19
芙蓉樓送辛漸原文翻譯11-17
《芙蓉樓送辛漸》原文及翻譯03-31
芙蓉樓送辛漸原文及賞析02-20
王昌齡《芙蓉樓送辛漸》譯文及釋義08-16