水龍吟·放船千里凌波去原文及賞析
水龍吟·放船千里凌波去
作者：朱敦儒
朝代：宋朝
放船千里凌波去。略為吳山留顧。云屯水府，濤隨神女，九江東注。北客翩然，壯心偏感，年華將暮。念伊嵩舊隱，巢由故友，南柯夢(mèng)、遽如許。
回首妖氛未掃，問(wèn)人間、英雄何處。奇謀報(bào)國(guó)，可憐無(wú)用，塵昏白羽。鐵鎖橫江，錦帆沖浪，孫郎良苦。但愁敲桂棹，悲吟梁父，淚流如雨。
翻譯
放船千里凌波去，略為諸山留顧。云屯水神居住的府邸，濤隨神女，九江東注。北客翩然，壯心偏感，年華將暮。念伊闋與嵩山舊隱，巢父與許由故友，南柯一夢(mèng)，遽如許！回首金兵南侵的氣焰未掃，問(wèn)人間、英雄何處？奇謀報(bào)國(guó)，可憐無(wú)用，塵昏白羽。鐵鎖橫江，錦帆沖浪，孫郎良苦。但愁敲桂棹，悲吟梁父，淚流如雨。
注釋伊嵩：伊闋與嵩山。伊闋，今龍門(mén)石窟所在地，伊水西流，香山與龍門(mén)山兩岸對(duì)峙，宛如門(mén)闋，故名伊闋。巢由：巢父與許由，皆堯時(shí)隱士也。鐵鎖橫江：三國(guó)后期，司馬炎篡魏滅蜀，惟東吳未平。吳主孫皓守將吾彥以鐵索橫江，欲以天險(xiǎn)阻敵，然終為王濬所破。梁父：梁父吟，又名梁甫吟，原漢樂(lè)府的.曲名，傳乃諸葛亮所作。喻功業(yè)未成而懷匡時(shí)之志也。吳山：江蘇南部古為吳地，吳山即泛指是處諸山。水府：水神所居府邸。神女：指湘妃、洛神一類(lèi)水中仙子。九江：長(zhǎng)江至潯陽(yáng)分為九派東流，毛澤東《菩薩蠻·黃鶴樓》：“茫茫九派流中國(guó)，沉沉一線穿南北”。南柯夢(mèng)：李公佐《南柯記》載淳于棼夢(mèng)為南柯太守、享盡榮華，醒后方知為一夢(mèng)之事。后常以之喻已逝去的往日情狀。妖氛：指金兵南侵氣焰。白羽：白羽箭。塵昏白羽指戰(zhàn)局不利。孫郎良苦：三國(guó)時(shí)吳主孫皓聞晉軍沿江來(lái)犯，遂以鐵索橫江拒敵，惜為晉人所破。此處暗喻宋為金所迫局面。
賞析：
1126年（宋欽宗靖康元年），金兵大舉南侵，洛陽(yáng)、汴京一帶，均遭兵燹。不久，汴京淪陷。朱敦儒攜家南逃，先到淮海地區(qū)，后渡江至金陵。又從金陵沿江而上，到達(dá)江西。再由江西南下廣東，避亂南雄（今廣東南雄縣）。這首詞具體寫(xiě)作年月雖不可考，但從詞的內(nèi)容看，似是他離開(kāi)淮海，沿江東下金陵時(shí)所作。
【水龍吟·放船千里凌波去原文及賞析】相關(guān)文章：
水龍吟·放船千里凌波去原文及賞析08-20
水龍吟·放船千里凌波去原文翻譯及賞析06-07
水龍吟·放船千里凌波去原文賞析及翻譯04-24
水龍吟·放船千里凌波原文及賞析08-24
水龍吟·放船千里凌波原文翻譯及賞析05-11
水龍吟·放船千里凌波去原文翻譯及賞析3篇06-07
放船譯文及賞析05-18
自金山放船至焦山原文及賞析08-17