曉窗原文翻譯及賞析

曉窗原文翻譯及賞析2篇

曉窗原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　少聞雞聲眠，老聽(tīng)雞聲起。

　　千古萬(wàn)代人，消磨數(shù)聲里。

　　譯文：

　　少年貪玩，半夜雞叫才睡，老年惜時(shí)，凌晨聞雞即起。

　　遙想千秋萬(wàn)代賢士、庸人，一生都在雞的鳴聲中磨去。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　曉：破曉，天將亮?xí)r。

　　少：少年。

　　聞：聽(tīng)。

　　雞聲：指晚上雞鳴的聲音。

　　眠：睡。

　　老聽(tīng)雞聲起：用“聞雞起舞”之典。老：老年。

　　千古：長(zhǎng)遠(yuǎn)的年代。

　　消磨：意志與精力逐漸消失，或度過(guò)歲月。

　　賞析：

　　此詩(shī)前二句選取“少”、“老”兩種人對(duì)待雞啼聲的不同表現(xiàn)，以“少聞”而“眠”與“老聽(tīng)”而“起”作對(duì)照，形象地概括了當(dāng)時(shí)不同人的處世態(tài)度：年輕人聽(tīng)到雞鳴聲才上床入睡，老年人聽(tīng)到雞啼聲已起身了。這里，詩(shī)人以“少”和“老”的大跨度時(shí)間以及“聞雞聲眠”和“聽(tīng)雞聲起”兩種對(duì)時(shí)間截然不同的態(tài)度，形成強(qiáng)烈的反差，使讀者印象鮮明地感到時(shí)間的寶貴和充分認(rèn)識(shí)時(shí)間之價(jià)值的重要性。其中，后一句暗用“聞雞起舞”之典，寫(xiě)奮發(fā)向上之心，與前句作對(duì)照。后二句筆鋒一轉(zhuǎn)，由橫而縱，由對(duì)個(gè)人的微觀審視而引申到對(duì)社會(huì)、歷史的宏觀思考，拓寬了詩(shī)的思想視野，同時(shí)向讀者展示了一部人類(lèi)的歷史：在千古萬(wàn)代的歷史長(zhǎng)河中，人們就在這送往迎來(lái)的雞啼聲中消磨了他們的歲月。其中，“消磨”二字頗耐深思：虛度固然是消磨，奮發(fā)也是一種“消磨”，人生苦短，雞聲無(wú)多，該如何“消磨”這“數(shù)聲”，是詩(shī)人向讀者提出的一個(gè)值得深思的問(wèn)題。詩(shī)人雖然沒(méi)有就此問(wèn)題作出回答，但從前二句的鮮明對(duì)比中，詩(shī)人通過(guò)“寄情于言外”暗暗地透出了答案：時(shí)光如駛，人生世上，自當(dāng)抓住分陰，于一番有利于國(guó)、造福于民的'大事業(yè)。從字面上看，這是詩(shī)人就歲月的流逝發(fā)出的感慨，其中似乎飽含著詩(shī)人深深的哀怨，能引發(fā)讀者無(wú)限的聯(lián)想，于平易中見(jiàn)奇崛，言有盡而意無(wú)窮，使不同的人讀后產(chǎn)生不同的感受，或催人猛省，或激人上進(jìn)。

　　全詩(shī)舉重若輕，寓莊于諧，以小見(jiàn)大，雖然篇幅短小，文字亦淺近，但內(nèi)容含量卻很廣，僅用二十個(gè)字，用日常生活中“聞雞聲”引起的一種微妙的感受，深刻地闡明了“時(shí)不我待”、“稍縱即逝”的道理，使人受益匪淺，可謂言近旨遠(yuǎn)，富有哲理，予人啟迪。

曉窗原文翻譯及賞析2