秋夜原文翻譯及賞析

秋夜原文翻譯及賞析

　　《秋夜》是南宋詩人陳與義創作的一首七言絕句。詩的前兩句，把幾般景色組合在一起，在造句上很見工巧，把秋夜天空的爽朗形象地描繪出來，道前人所未道，下面分享秋夜原文翻譯及賞析，歡迎閱讀！

　　秋夜

　　中庭淡月照三更，白露洗空河漢明。

　　莫遣西風吹葉盡，卻愁無處著秋聲。

　　翻譯

　　夜深了，淡淡的月光灑滿了中庭；露水下降，乾坤清澄，銀河耿耿。

　　請不要讓西風吹盡了沙沙作響的樹葉，我恐怕沒了它們，到哪里去聆聽陣陣秋聲。

　　注釋

　　庭院；庭院之中。河漢：銀河。

　　著：附著，承受。

　　賞析

　　凡是寫秋夜的詩，都是在月，在露，在星空上作文章，創造一個幽清寂靜的世界。如唐顧非熊《月夜登王屋仙臺》：“月臨峰頂壇，氣爽覺天寬。身去銀河靜，衣沾玉露寒。”就是如此。陳與義這首《秋夜》詩的前兩句，也是把幾般景色組合在一起，在內容上沒有創新，在造句上很見工巧。如“白露洗空”著一“洗”字，把秋夜天空的爽朗形象地描繪出來，道前人所未道。同時，露在半夜后始降，降露的天必定是晴天，又與“三更”、“河漢明”的背景相吻合，足見詩人觀察得很細致。

　　秋天是肅殺的季節，宋玉的《九辯》在“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰”后，列舉了種種秋天帶給人的悲傷。從此，悲秋成為文人詩文創作的永恒主題之一，而蕭瑟秋聲，就成為悲秋的媒介。陳與義這首詩，前兩句雖然純粹是寫景，但首句說“中庭淡月照三更”，表明了他半夜三更還在庭院中徘徊不睡，預伏下詩人是因秋而有感，難以入寐，三、四句就理應寫情，表示悲秋情懷。然而詩人又偏作拗折，不但不寫悲秋，反說請凌厲的秋風不要把樹葉都吹盡，使得耳中缺少了沙沙的秋聲。這樣寫，表面上是說自己不會發愁，有意尋覓秋聲，唯恐缺少了引起愁思的秋聲，是豁達語，實際上是作者在故作曠放，藉以抒發牢愁。

　　中國古代詩歌，常常通過故意違反常情的豁達語來達到更深層次抒情的目的，如這首詩，明明是悲秋，陣陣凄涼秋聲擾得他不能入睡，卻正話反說，把不堪寫成有趣，更突出了愁的深度。這樣寫法，常見不鮮，如李商隱《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》詩云：“秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。”也是有意斡旋，寄托秋思。被稱為薄命詩人的清人黃仲則，尤多此類語。如古詩有“白楊多悲風，蕭蕭愁殺人”句，黃仲則偏說“愁多思買白楊栽”，又如重陽風雨，添人愁思，他偏說：“有花有酒翻寂寞，無風無雨倍凄涼”，都翻進一層，令人感慨。

　　作者簡介：

　　陳與義（1090—1138）宋代詩人。字去非，號簡齋，洛陽（今屬河南）人，公元1113年（政和三年）進士及第，累遷太常博士。紹興（1131—1162）年間，歷任兵部員外郎、遷中書舍人，出知湖州，擢翰林學士、知制誥。公元1137年（紹興七年），拜參知政事，次年以疾卒，年四十九。《宋史》有傳。長于詩，創簡齋體。方回認為陳與義繼黃庭堅、陳師道之后，并為“江西詩派”之三宗。有《簡齋集》十卷，《無住詞》一卷。

【秋夜原文翻譯及賞析】相關文章：

夜 / 秋夜客舍原文翻譯及賞析08-05

夜 / 秋夜客舍_杜甫的詩原文賞析及翻譯02-28

中秋夜潮原文及翻譯08-07

《中秋夜洞庭湖對月歌》原文及翻譯賞析11-15

新秋夜寄諸弟_韋應物的詩原文賞析及翻譯10-07

王維《秋夜獨坐》翻譯賞析08-15

王維秋夜曲翻譯賞析08-18

《秋夜獨坐》王維翻譯賞析09-17

秋夜寄丘二十二員外原文、翻譯及賞析07-04

《秋夜寄丘二十二員外》原文翻譯賞析07-07