- 相關(guān)推薦
《浣溪沙·不信芳春厭老人》賀鑄宋詞注釋翻譯賞析
在學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都知道一些經(jīng)典的古詩(shī)吧，從格律上看，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)。究竟什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編幫大家整理的《浣溪沙·不信芳春厭老人》賀鑄宋詞注釋翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
作品原文
醉中真（浣溪沙）
不信芳春厭老人，老人幾度送余春，惜春行樂(lè)莫辭頻。
巧笑艷歌皆我意，惱花顛酒拚君瞋，物情惟有醉中真。
作品注釋
①醉中真：詞牌名，即浣溪沙。
②厭：厭棄，拋棄。芳春：指春天。
③幾度：幾回，幾次。
④莫辭頻：不要因太多而推辭。
⑤巧笑：嬌媚的笑容。《詩(shī)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”艷歌：美妙的歌喉，有說(shuō)指描寫(xiě)有關(guān)愛(ài)情的歌辭。皆我意：都合我的意思。
⑥惱：引逗撩撥，惱花出自杜甫《江畔獨(dú)步尋花七絕句》：“江上被花惱不徹。”顛：癲狂。顛酒：據(jù)王仁裕《開(kāi)元天寶遺事·顛飲》載，唐鄭愚等不拘禮節(jié)，每春時(shí)。選妖妓，游名園，藉草裸形，去其巾帽，叫笑喧呼，自謂之“顛飲”。拚（pàn）：寧愿，甘愿。瞋（chēn）：同“嗔”，指怒目而視。
⑦物情：物理人情。真：真情，純真。語(yǔ)出李白《擬古》詩(shī)：“仙人殊恍忽，未若醉中真。”
作品譯文
我不相信春天會(huì)討厭老年人，老年人還能送走幾個(gè)殘春？盡情地惜春行樂(lè)吧。且不要嫌沉溺行樂(lè)太多太頻。美麗的笑容，艷情的歌曲，都特別符合我的情味。我愛(ài)花愛(ài)酒簡(jiǎn)直要愛(ài)得發(fā)狂，也不怕你嗔怪責(zé)備。因?yàn)槲镄匀饲椋挥性诖笞碇胁抛罴冋鎸?shí)惠。
創(chuàng)作背景
作為宋代帝王的賓裔，同時(shí)其妻又為宗室之女，賀鑄在仕途上本應(yīng)平步青云、一帆風(fēng)順的。然而，由于賀鑄本人不媚權(quán)貴，又喜歡議論朝政，所以他并沒(méi)有人們所想的那樣飛黃騰達(dá)，反而是一生抑郁不得志。《宋史·賀鑄列傳》稱(chēng)其“喜論當(dāng)世事，可否不少假借，雖貴要權(quán)傾一時(shí)，小不中意，極口詆之無(wú)遺辭，人以為近俠。”并不無(wú)惋惜地說(shuō)他“竟以尚氣使酒，不得美官，悒悒不得志，食宮祠祿，退居吳下。”
賀鑄后來(lái)找了個(gè)寂靜之處，縱情于山水詩(shī)酒，過(guò)起了隱居生活。盡管如此，他仍經(jīng)常對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)流露出憤懣不平之氣，此篇即為詞人晚年抒懷之作。
作品賞析
這首小令以樂(lè)觀豁達(dá)的態(tài)度表現(xiàn)了年老心不老、珍惜春日、及時(shí)行樂(lè)的豪情。但是在佯狂的腔調(diào)中，似也有憤懣不平的聲音，寄寓著無(wú)盡的壯志難酬之情。
上片寫(xiě)暮年惜春的情懷，寓有垂老之嘆。起筆寫(xiě)“不信芳春厭老人”言辭耿直率真：“我不相信春天真的會(huì)討厭老人，其實(shí)年華已逝的老人，還能擁有幾個(gè)春天呢？”率性的表白韻味十足。 “厭”字將春天擬人化，形象生動(dòng)。“老人幾度送余春”寫(xiě)老人每年都是依依不合地送走了春天，深入地表達(dá)了老人對(duì)春天的熱愛(ài)與惋惜。“惜春行樂(lè)莫辭頻”寫(xiě)老人要用實(shí)際的行動(dòng)來(lái)珍惜春光，在春天里要及時(shí)行樂(lè)。只有這樣，才能讓自己的晚年生活更快樂(lè)。在倡導(dǎo)及時(shí)行樂(lè)的同時(shí)，也表現(xiàn)出作者在現(xiàn)實(shí)生活中無(wú)所作為的憤慨和無(wú)奈。
下片寫(xiě)惜春行樂(lè)之態(tài)。 “巧笑艷歌皆我意，惱花顛酒拼君嗔”，寫(xiě)作者回憶起了自己年輕時(shí)的風(fēng)流快活，聽(tīng)歌觀舞，賞花飲酒，不亦樂(lè)乎。 “惱”、 “顛”，“拼”三個(gè)字則表現(xiàn)出了作者在行樂(lè)中癲狂的狀態(tài)，以至于忘乎所以，直到賞花賞得花惱，飲酒飲得酒顛。這種忘我的狀態(tài)暗喻著作者對(duì)現(xiàn)實(shí)的失意，借行樂(lè)飲酒麻醉自己，更添了幾許無(wú)奈與悲涼。末句“物情唯有醉中真”一句點(diǎn)明自己醉酒癲狂的原因，只有這樣，才能使自己獲得超脫于塵俗的樂(lè)趣。這是呼吁人們?nèi)木票袑ふ腋星獒尫诺臉?lè)趣。但透過(guò)詞人表面上沉溺于醉鄉(xiāng)的佯狂姿態(tài)，不難體會(huì)其內(nèi)心升騰起的一股憤懣不平之氣，不難看出他對(duì)人生不得志的無(wú)奈和掙扎。
這首詞沒(méi)有委婉曲折的隱晦之語(yǔ)，句句都是直抒胸臆，豪放而灑脫，給人一種疏曠之感。
全篇情致優(yōu)美，語(yǔ)簡(jiǎn)意豐，意境深遠(yuǎn)、富有哲理，是作者思想性和藝術(shù)性統(tǒng)一的佳作。
詞牌簡(jiǎn)介
醉中真，即《浣溪沙》，本唐代教坊曲名，因西施浣紗于若耶溪，故又名《浣溪紗》或《浣沙溪》。上下片三個(gè)七字句。四十二字。分平仄兩體。平韻體流傳至今。最早的是唐人韓偓詞，是正體。上片三句全用韻，下片末二句用韻。過(guò)片二句用對(duì)偶句的居多。仄韻體始于南唐李煜。另有《攤破浣溪沙》，又名《山花子》上下片各增三字，韻位不變。此調(diào)音節(jié)明快，句式整齊，易于上口。為婉約、豪放兩派詞人所常用。又有《小庭花》、《減字浣溪沙》等二十余種異名。
作品格律
仄仄平平仄仄平，
平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，
平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平平。
后闋頭兩句往往用對(duì)仗。
詞牌格式
浣溪沙雙調(diào)四十二字，前段三句三平韻，后段三句兩平韻韓偓
宿醉離愁慢髻鬟(韻)
可仄平平可仄韻
六銖衣薄惹輕寒(韻)
可平平仄仄平韻
慵紅悶翠掩青鸞(韻)
平平可仄仄平韻
羅襪況兼金菡萏(句)
可仄可平平仄仄
雪肌仍是玉瑯玕(韻)
可平平仄仄平韻
骨香腰細(xì)更沈檀(韻)
可平平仄仄平韻
作者簡(jiǎn)介
賀鑄（1052—1125），宋代詞人。字方回，自號(hào)慶湖遺老，衛(wèi)州共城（今河南輝縣）。宋太祖孝惠皇后族孫。曾任泗州通判等職。晚居吳下。博學(xué)強(qiáng)記，長(zhǎng)于度曲，掇拾前人詩(shī)句，少加隱括，皆為新奇。又好以舊譜填新詞而改易調(diào)名，謂之“寓聲”。詞多刻畫(huà)閨情離思，也有嗟嘆功名不就而縱酒狂放之作。風(fēng)格多樣，盛麗、妖冶、幽潔、悲壯，皆深于情，工于語(yǔ)。嘗作《青玉案》，有“梅子黃時(shí)雨”句，世稱(chēng)賀梅子。有《慶湖遺老集》《東山詞》（又稱(chēng)《東山寓聲樂(lè)府》）。
作者生平：
十七歲時(shí)離家赴汴京，曾任右班殿直。監(jiān)軍器庫(kù)門(mén)，出監(jiān)臨城縣酒稅。
元豐元年（1078）改官滏陽(yáng)都作院。
元豐五年（1082）赴徐州領(lǐng)寶豐監(jiān)錢(qián)官，元祐元年（1086）離徐州，在徐州居留時(shí)間近三年半之久，前后閱五寒暑矣，自稱(chēng)“四年吟笑老東徐，滿目溪山不負(fù)渠。”“壯年客宦樂(lè)徐州，五見(jiàn)黃華戲馬周。”[4]
元祐三年（1088）赴和州任管界巡檢。此雖武職，但位低事煩，不遂其愿。不久在李清臣、蘇軾推薦下，改文職，任承事郎，為常侍。旋請(qǐng)任閑職，改監(jiān)北岳廟。
紹圣二年(1095)授江夏寶泉監(jiān)，在任上整理舊稿，編成《慶湖遺老前集》。
崇寧四年(1105)遷宣德郎，通判太平州。再遷奉議郎。
大觀三年(1109)以承議郎致仕，卜居蘇州。
重和元年(1118)以太祖賀后族孫恩，遷朝奉郎，賜五品服。他因尚氣使酒，終生不得美官，悒悒不得志。晚年更對(duì)仕途灰心，在任一年再度辭職，定居蘇州。家藏書(shū)萬(wàn)余卷，手自校讎，以此終老。這一時(shí)期，他繼續(xù)編成《慶湖遺老后集》。
宣和七年(1125)卒于常州之僧舍。
【《浣溪沙·不信芳春厭老人》賀鑄宋詞注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
賀鑄《浣溪沙》全詞翻譯賞析11-13
《天門(mén)謠·登采石蛾眉亭》賀鑄宋詞注釋翻譯賞析05-17
秦觀《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯12-26
浣溪沙的原文翻譯注釋及賞析05-15
賀鑄《踏莎行》的翻譯賞析04-28