醉公子·岸柳垂金線原文、賞析、翻譯

醉公子·岸柳垂金線原文、賞析、翻譯

醉公子·岸柳垂金線原文、賞析、翻譯1

　　原文

　　岸柳垂金線，雨晴鶯百囀。家住綠楊邊，往來多少年。

　　馬嘶芳草遠，高摟簾半掩。斂袖翠蛾攢，相逢爾許難。

　　翻譯

　　⑴往來句——意思是來往有許多風流少年。

　　⑵翠蛾——青黛色的眼眉，攢（cuan竄陽平）：聚在一起。這里是皺眉的意思。

　　⑶爾許——如許，這樣。”詩：“九華山色真堪愛，留得高僧爾許年。”

　　賞析

　　這首詞寫女子傷別。上片頭二句，繪出明媚春景。“家住”二句，富有詩情畫意：綠楊映屋，來往許多風流少年，怎不逗人春思。

　　下片頭二句，是女主人公回憶送別情人的情形：馬嘶聲遠，但她還依依不舍，登樓而望，人去影空，只見到天邊茫茫的煙草，可見別情何等深沉。結尾二句，寫其別后情態：“翠蛾攢”，表情帶愁；“相逢爾許難”，心中所想，覺相會之難，也就是盼相見之心切。清人鄭文焯評曰：“極古拙，極高淡，非五代不能有此詞境。”

醉公子·岸柳垂金線原文、賞析、翻譯2

　　原文：

　　醉公子·岸柳垂金線

　　五代：顧敻

　　岸柳垂金線，雨晴鶯百囀。

　　家住綠楊邊，往來多少年。

　　馬嘶芳草遠，高樓簾半掩。

　　斂袖翠蛾攢，相逢爾許難。

　　譯文：

　　岸柳垂金線，雨晴鶯百囀。

　　岸邊的楊柳垂下金黃色的枝條，雨過天晴，黃鶯兒在盡情地嗚叫。

　　家住綠楊邊，往來多少年。

　　我的家就在綠楊樹旁邊靠近通衙大道，來來往往經過許多許多的王孫年少。

　　馬嘶芳草遠，高樓簾半掩。

　　我在高樓上半卷起簾子往下瞧，王孫公子們騎著馬越去越遠。

　　斂袖翠蛾攢，相逢爾許難。

　　我舉袖遮瞼把眉皺，感嘆知音相逢這么難。

　　注釋：

　　岸柳垂金線，雨晴鶯百囀(zhuàn)。

　　鶯百囀：形容鶯的.啼叫聲非常動聽。

　　家住綠楊邊，往來多少年。

　　少年：小青年。

　　馬嘶(sī)芳草遠，高樓簾半掩。

　　“馬嘶”句寫心上人遠去。“高樓”句寫少女目送，表現出一片癡情。

　　斂袖翠蛾攢(cuán)，相逢爾許難。

　　斂袖：整理衣抽。翠蛾攢：即攢眉皺眉，蹙眉。翠蛾：指眉毛。古人稱女子的細而長的眉毛為蛾眉，因為其形似蛾的觸須。古代女子以黛畫眉，黛為青黑色顏料，故稱翠蛾。爾許：如許，這樣。

　　賞析：

　　《醉公子·岸柳垂金線》輕借流麗瀟灑之筆，用岸柳明媚鶯聲如簧的環境作襯托，委婉曲折地描寫一位別后婦女的春思。“岸柳垂金線，雨晴鶯百囀。”起拍二句，為對春日景物的描繪：“岸柳”已被春風吹綠，垂下縷縷長有嫩葉的枝條，而雨后新晴，黃鶯百囀，一片春光融融。

　　“家住綠楊邊，往來多少年。”寫家居環境及宅前路上來往多青年人的情景。美景當前，故少年人來游者眾，這一切都暗示這是一個易于挑起春情的季節，也是一個令人憶起少年情事的地方。潛氣內蘊，深藏不露。

　　“馬嘶芳草遠，高摟簾半掩。”過片二句，寫由所見來往多青年人而引發的對心上的人的思念：女主人公聞馬嘶以為心上人即將來到，因而于樓上卷簾望遠，但并未見到心上人，唯見郊原芳草連綿直伸向天邊。這里只說“簾半卷”，不像后來宋詞“倚危樓，望春山，行人更在春山外”之類直說，“點到即止”，正是唐五代詞的含蓄處。

　　“斂袖翠蛾攢，相逢爾許難。”結拍二句，言因不見心上人的身影，女主人公眉峰緊鎖、愁思滿腹，并慨嘆和心上人見面是如此之難。這里以蹙眉表愁態，于是不由內心發出惆悵無奈問己又問人的“相逢而不離開卻是如此的艱難”的嗟嘆。

【醉公子·岸柳垂金線原文、賞析、翻譯】相關文章：

《新柳》原文翻譯附賞析03-21

浣溪沙握手河橋柳似金原文翻譯及賞析11-12

新柳原文翻譯及賞析(4篇)02-12

新柳原文翻譯及賞析4篇02-12

醉中天·詠大蝴蝶原文、翻譯、賞析03-14

灞岸_李商隱的詩原文賞析及翻譯08-03

柳如是金明池·詠寒柳古詩原文翻譯及賞析08-25

浣溪沙·樓上晴天碧四垂原文翻譯及賞析09-09

五柳先生傳原文、翻譯、賞析(3篇)02-28

花下醉_李商隱的詩原文賞析及翻譯08-03