相見歡·金陵城上西樓原文及翻譯賞析

時(shí)間：2022-02-20 20:15:57 古籍我要投稿

相見歡·金陵城上西樓原文及翻譯賞析

相見歡·金陵城上西樓原文及翻譯賞析1

　　相見歡·金陵城上西樓

　　朱敦儒〔宋代〕

　　金陵城上西樓，倚清秋。萬里夕陽(yáng)垂地大江流。

　　中原亂，簪纓散，幾時(shí)收？試倩悲風(fēng)吹淚過揚(yáng)州。

　　譯文及注釋

　　譯文：獨(dú)自登上金陵西門上的城樓，倚樓觀看清秋時(shí)節(jié)的景色。看著這萬里長(zhǎng)的大江在夕陽(yáng)下流去。因金人侵占，中原大亂，達(dá)官貴族們紛紛逃散，什么時(shí)候才能收復(fù)國(guó)土？要請(qǐng)悲風(fēng)將自己的熱淚吹到揚(yáng)州前線。

　　注釋：金陵：南京。城上西樓：西門上的城樓。倚清秋：倚樓觀看清秋時(shí)節(jié)的景色。中原亂：指公元1127年（宋欽宗靖康二年）金人侵占中原的大亂。簪纓：當(dāng)時(shí)官僚貴族的冠飾，這里代指他們本人。收：收復(fù)國(guó)土。倩：請(qǐng)。揚(yáng)州：地名，今屬江蘇，是當(dāng)時(shí)南宋的前方，屢遭金兵破壞。

　　鑒賞

　　古人登樓、登高，每多感慨。王粲登樓，懷念故土。西甫登樓，感慨“萬方多難”。許渾登咸陽(yáng)城西樓有“一上高城萬里愁”之嘆。李商隱登安定城樓，有“欲回天地入扁舟”之感。盡管各個(gè)時(shí)代情詩(shī)人遭際不同，所感各異，然“登樓抒感則是一致情。

　　這首詞一開始即寫登樓所見。在詞人眼前展開情是無邊秋色，萬里夕陽(yáng)。秋天是冷落蕭條情季節(jié)。宋玉在《九辯》中寫道：“悲哉，秋之為氣也，蕭瑟兮，草木搖落“變衰。”西甫在《登高》中也說：“萬里悲秋常作客。”所以古人說“秋士多悲”。當(dāng)離鄉(xiāng)背井，作客金陵情朱敦儒獨(dú)自一人登上金陵城樓，縱目遠(yuǎn)眺，看到這一片蕭條零落情秋景，悲秋之感自不免油然“生。又值黃昏日暮之時(shí)，萬里大地都籠罩在懨懨情夕陽(yáng)中。“垂地”，說明正值日薄西山，余暉黯淡，大地很快就要被淹沒在蒼茫情暮色中了。這種景物描寫帶有很濃厚情主觀色彩。王國(guó)維說：“以我觀物，故物皆著我之色彩。”朱敦儒就是帶著濃厚情國(guó)亡家破情傷感情緒來看眼前景色情。他用象征手的使人很自然地聯(lián)想到北宋情國(guó)事亦如詞人眼前情暮景，也將無可挽回地走向沒落、衰亡。作者情心情是沉重情。

　　下片忽由寫景轉(zhuǎn)到直言國(guó)事，似太突然。其實(shí)不然。上片既已用象征手的暗喻國(guó)事，則上下兩片暗線關(guān)連，意脈不露，不是突然轉(zhuǎn)折，“是自然銜接。“簪纓”，是指貴族官僚們情帽飾。簪用來連結(jié)頭發(fā)和帽子；纓是帽帶。此處代指貴族和士大夫。中原淪陷，北宋情世家貴族紛紛逃散。這是又一次情“衣冠南渡”。“幾時(shí)收？”這是作者提出情一個(gè)無的回答情問題。這種“中原亂，簪纓散”情局面何時(shí)才能結(jié)束呢？表現(xiàn)了作者渴望早日恢復(fù)中原，還于舊都情強(qiáng)烈愿望，同時(shí)也是對(duì)朝廷茍安旦夕，不圖恢復(fù)情憤慨和抗議。

　　結(jié)句“試倩悲風(fēng)吹淚過揚(yáng)州”。悲風(fēng)，當(dāng)然也是作者情主觀感受。風(fēng)，本身無所謂悲，“是詞人主觀心情上悲，感到風(fēng)也是悲情了。風(fēng)悲、景悲、人悲，不禁潸然淚下。這不只是悲秋之淚，更重要情是憂國(guó)之淚。作者要倩悲風(fēng)吹淚到揚(yáng)州去，揚(yáng)州是抗金情前線重鎮(zhèn)，國(guó)防要地，這表現(xiàn)了詞人對(duì)前線戰(zhàn)事情關(guān)切。

　　全詞由登樓入題，從寫景到抒情，表現(xiàn)了詞人強(qiáng)烈情亡國(guó)之痛和深厚情愛國(guó)精神，感人至深。

　　朱敦儒

　　朱敦儒（1081－1159），字希真，洛陽(yáng)人。歷兵部郎中、臨安府通判、秘書郎、都官員外郎、兩浙東路提點(diǎn)刑獄，致仕，居嘉禾。紹興二十九年（1159）卒。有詞三卷，名《樵歌》。朱敦儒獲得“詞俊”之名，與“詩(shī)俊”陳與義等并稱為“洛中八俊”（樓鑰《跋朱巖壑鶴賦及送閭丘使君詩(shī)》）

相見歡·金陵城上西樓原文及翻譯賞析2

　　相見歡·金陵城上西樓

　　朝代：宋代

　　作者：朱敦儒

　　金陵城上西樓，倚清秋。萬里夕陽(yáng)垂地大江流。

　　中原亂，簪纓散，幾時(shí)收？試倩悲風(fēng)吹淚過揚(yáng)州。

　　鑒賞

　　古人登樓、登高，每多感慨。王粲登樓，懷念故土。杜甫登樓，感慨“萬方多難”。許渾登咸陽(yáng)城西樓有“一上高城萬里愁”之嘆。李商隱登安定城樓，有“欲回天地入扁舟”之感。盡管各個(gè)時(shí)代的詩(shī)人遭際不同，所感各異，然而登樓抒感則是一致的。

　　這首詞一開始即寫登樓所見。在詞人眼前展開的是無邊秋色，萬里夕陽(yáng)。秋天是冷落蕭條的季節(jié)。宋玉在《九辯》中寫道：“悲哉，秋之為氣也，蕭瑟兮，草木搖落而變衰。”杜甫在《登高》中也說：“萬里悲秋常作客。”所以古人說“秋士多悲”。當(dāng)離鄉(xiāng)背井，作客金陵的朱敦儒獨(dú)自一人登上金陵城樓，縱目遠(yuǎn)眺，看到這一片蕭條零落的秋景，悲秋之感自不免油然而生。又值黃昏日暮之時(shí)，萬里大地都籠罩在懨懨的夕陽(yáng)中。“垂地”，說明正值日薄西山，余暉黯淡，大地很快就要被淹沒在蒼茫的暮色中了。這種景物描寫帶有很濃厚的主觀色彩。王國(guó)維說：“以我觀物，故物皆著我之色彩。”朱敦儒就是帶著濃厚的國(guó)亡家破的傷感情緒來看眼前景色的。他用象征手法使人很自然地聯(lián)想到南宋的國(guó)事亦如詞人眼前的暮景，也將無可挽回地走向沒落、衰亡。作者的心情是沉重的。

　　下片忽由寫景轉(zhuǎn)到直言國(guó)事，似太突然。其實(shí)不然。上片既已用象征手法暗喻國(guó)事，則上下兩片暗線關(guān)連，意脈不露，不是突然轉(zhuǎn)折，而是自然銜接。“簪纓”，是指貴族官僚們的.帽飾。簪用來連結(jié)頭發(fā)和帽子；纓是帽帶。此處代指貴族和士大夫。中原淪陷，北宋的世家貴族紛紛逃散。這是又一次的“衣冠南渡”。“幾時(shí)收？”這是作者提出的一個(gè)無法回答的問題。這種“中原亂，簪纓散”的局面何時(shí)才能結(jié)束呢？表現(xiàn)了作者渴望早日恢復(fù)中原，還于舊都的強(qiáng)烈愿望，同時(shí)也是對(duì)朝廷茍安旦夕，不圖恢復(fù)的憤慨和抗議。

　　結(jié)句“試倩悲風(fēng)吹淚過揚(yáng)州”。悲風(fēng)，當(dāng)然也是作者的主觀感受。風(fēng)，本身無所謂悲，而是詞人主觀心情上悲，感到風(fēng)也是悲的了。風(fēng)悲、景悲、人悲，不禁潸然淚下。這不只是悲秋之淚，更重要的是憂國(guó)之淚。作者要倩悲風(fēng)吹淚到揚(yáng)州去，揚(yáng)州是抗金的前線重鎮(zhèn)，國(guó)防要地，這表現(xiàn)了詞人對(duì)前線戰(zhàn)事的關(guān)切。

　　全詞由登樓入題，從寫景到抒情，表現(xiàn)了詞人強(qiáng)烈的亡國(guó)之痛和深厚的愛國(guó)精神，感人至深。

　　譯文

　　獨(dú)自登上金陵西門上的城樓，倚樓觀看清秋時(shí)節(jié)的景色。看著這萬里長(zhǎng)的大江在夕陽(yáng)下流去。

　　因金人侵占，中原大亂，達(dá)官貴族們紛紛逃散，什么時(shí)候才能收復(fù)國(guó)土？要請(qǐng)悲風(fēng)將自己的熱淚吹到揚(yáng)州前線。

　　注釋

　　金陵：南京。

　　城上西樓：西門上的城樓。

　　倚清秋：倚樓觀看清秋時(shí)節(jié)的景色。

　　中原亂：指公元1127年（宋欽宗靖康二年）金人侵占中原的大亂。

　　簪纓：當(dāng)時(shí)官僚貴族的冠飾，這里代指他們本人。

　　收：收復(fù)國(guó)土。

　　倩：請(qǐng)。