臨江仙原文翻譯及古詩(shī)詞賞析

時(shí)間：2024-03-07 15:06:34 芊喜古籍我要投稿

臨江仙·點(diǎn)滴芭蕉心欲碎原文翻譯及古詩(shī)詞賞析推薦度：
相關(guān)推薦

臨江仙原文翻譯及古詩(shī)詞賞析

　　在日常的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大多數(shù)人肯定都接觸過(guò)古詩(shī)詞鑒賞，古詩(shī)詞鑒賞，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是這首古詩(shī)詞描繪了一幅怎樣的畫面？表達(dá)了詩(shī)人怎樣的思想感情。很多人在面對(duì)古詩(shī)詞鑒賞的時(shí)候都很頭疼吧？以下是小編精心整理的臨江仙原文翻譯及古詩(shī)詞賞析，歡迎閱讀與收藏。

臨江仙原文翻譯及古詩(shī)詞賞析

　　臨江仙原文翻譯及賞析

　　原文

　　臨江仙·寄嚴(yán)蓀友

　　清代：納蘭性德

　　別后閑情何所寄，初鶯早雁相思。如今憔悴異當(dāng)時(shí)，飄零心事，殘?jiān)侣浠ㄖ?/p>

　　生小不知江上路，分明卻到梁溪。匆匆剛欲話分?jǐn)y，香消夢(mèng)冷，窗白一聲雞。

　　注釋

　　臨江仙：唐教坊曲名，后用作詞牌名。此詞雙調(diào)五十八字，平韻格。

　　嚴(yán)蓀友：即嚴(yán)繩孫，字蓀友，號(hào)秋水，無(wú)錫人。詞人好友。

　　初鶯早雁：初鶯，借喻春暮之時(shí)。早雁，借指秋末之日。此謂春去秋來(lái)，無(wú)日不相思念友。

　　生小二句：意謂自己生來(lái)不知江南之路，卻夢(mèng)里到了梁溪。梁溪，原系太湖不支流，此處代指蓀友的家鄉(xiāng)無(wú)錫。

　　分?jǐn)y：分手?jǐn)y手，謂聚散，側(cè)重指分離。

　　香消夢(mèng)冷：謂不夢(mèng)醒來(lái)。香消，形容夢(mèng)中溫馨的情誼消逝了。夢(mèng)冷，夢(mèng)斷、夢(mèng)醒。

　　譯文

　　你我分別后，你的閑情雅趣寄托在何處呢？如今因有思念你，我早已形容憔悴、異于當(dāng)初，那飄零的心事只有殘?jiān)潞吐浠ǘ谩Ｎ疑鷣?lái)不知江南之路，在夢(mèng)中卻分明來(lái)到了你的家鄉(xiāng)梁溪，剛要與你訴說(shuō)離別后的諸般情形，卻被不聲雞叫驚醒。夢(mèng)中溫馨的情誼也已消逝。

　　創(chuàng)作背景

　　康熙十五年（公元1676年）初夏，嚴(yán)蓀友南歸。據(jù)此詞“生小不知江上路”句與嚴(yán)蓀友《祭文》中“昨年扈從，兄到吳門，歸與吾言，里俗何喧，前人所夸，舉不足論”句，足證康熙二十三年（1684年）前納蘭足跡未至江南。故此詞當(dāng)作于嚴(yán)氏南歸后二年里，即康熙十五年（公元1676年）秋至康熙十七年（公元1678年）冬之前。再根據(jù)“如今憔悴”、“飄零”、“殘?jiān)侣浠ā钡染洌芍嗽~作于盧氏亡故后。張草紉《納蘭詞箋注》：“此詞可能作于康熙十六年盧氏去世后，故曰‘如今憔悴異當(dāng)時(shí)’。”這就可進(jìn)一步定此詞作于康熙十六年（公元1677年）秋至康熙十七年（1678年）春之間。

　　賞析

　　此篇為寄贈(zèng)之作。摯友一別，無(wú)日不思念，遂填此寄贈(zèng)，表達(dá)了對(duì)摯友深切的懷念。

　　“別后閑情何所寄”，首句即徑直抒懷而來(lái)。詞之常例是起句敘景而不言情，但在納蘭詞中，卻往往是景緣情設(shè)，語(yǔ)因情工，詞因情遣，從不拘限。詞中，作者思友之心，愈益難耐，所以開篇七字就將友人去后自己寂寂無(wú)聊的心事道出。“初鶯早雁相思”，對(duì)遠(yuǎn)方朋友的別思之情，無(wú)人能懂，只有那早歸的雁鶯能懂我的那一片心思。“初鶯”，即早鶯，早鶯其實(shí)不早，僅是詩(shī)詞里的一個(gè)意象。不僅不早，早鶯啼叫，一般是春色將暮之時(shí)。“早雁”，即初秋的大雁，借指秋日。這句在言詞人懷友之心無(wú)人能解的同時(shí)，又疊加了一層相思的含義，即春去秋來(lái)，無(wú)日不相思念友。“如今憔悴異當(dāng)時(shí)。飄零心事，殘?jiān)侣浠ㄖ！比鋵憚e后的憔悴和寂寞，明白如話。“異當(dāng)時(shí)”，當(dāng)時(shí)曾與友人聚集在花間草堂，談詩(shī)論文，觀摩書畫，推心置腹，暢敘友情。然而如今，只有孤身一人，似是在天涯飄零，此種心事，大概只有殘?jiān)侣浠ㄖ懒恕！皻堅(jiān)侣浠ㄖ保扔诓恢Ｒ驗(yàn)榛ㄒ训蛄悖乱艳D(zhuǎn)殘，它們只會(huì)勾起詞人思懷往日相聚時(shí)其樂(lè)融融的情景。

　　“生小不知江上路，分明卻到梁溪。”過(guò)片兩句寫夢(mèng)中情景。詞人由思念至深至切而生出夢(mèng)幻。在夢(mèng)里，生來(lái)不知江南路的他，卻來(lái)到了蓀友的家鄉(xiāng)。“分明”一詞，是說(shuō)夢(mèng)境清清楚楚，簡(jiǎn)直就像是現(xiàn)實(shí)中來(lái)到了江南一樣，此與“生小不知”的對(duì)比映襯，更見出詞人這一虛擬之筆的深摯感人。“匆匆剛欲話分?jǐn)y”，然而但好夢(mèng)難留，正欲話別后相思時(shí)，夢(mèng)中溫馨的情誼卻忽而消逝了，令人不勝悵惋。“香消夢(mèng)冷，窗白一聲雞。”結(jié)處化用唐胡曾《早發(fā)潛水驛謁郎中員外》“半床秋月一聲雞，萬(wàn)里行人費(fèi)馬蹄”，將其拳拳的友情，深切的懷念，表達(dá)得含婉不盡，啟人聯(lián)想。

　　作者簡(jiǎn)介

　　納蘭性德（1655年1月19日1685年7月1日），滿洲正黃旗人，葉赫那拉氏，字容若，號(hào)楞伽山人。原名納蘭成德，為避當(dāng)時(shí)太子保成的名諱，改名納蘭性德。一年后，太子改名為胤礽，于是納蘭性德的名字改回成德。他是滿洲正黃旗人，康熙十五年進(jìn)士，為武英殿大學(xué)士明珠長(zhǎng)子，一生淡泊名利、善騎射、好讀書、擅長(zhǎng)于詞。他的詞基本全以一個(gè)真字取勝，寫情真摯濃烈，寫景逼真?zhèn)魃瘛５?xì)讀卻又感淡淡憂傷。

　　人謂誰(shuí)料曉風(fēng)殘?jiān)潞螅裰匾娏吞铩Ｖ饕髌酚虚L(zhǎng)相思。

【臨江仙原文翻譯及古詩(shī)詞賞析】相關(guān)文章：