《古風(fēng)·搖裔雙白鷗》翻譯賞析

時間：2023-01-28 17:12:33 古籍我要投稿

　　《古風(fēng)·搖裔雙白鷗》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　搖裔雙白鷗，鳴飛滄江流。

　　宜與海人狎，豈伊云鶴儔。

　　寄影宿沙月，沿芳戲春洲。

　　吾亦洗心者，忘機(jī)從爾游。

　　【前言】

　　《古風(fēng)·搖裔雙白鷗》是唐代偉大詩人李白創(chuàng)作的組詩《古風(fēng)五十九首》之一。全詩僅八句四十字，表達(dá)了詩人“洗心”、“忘機(jī)”的愿望。

　　【注釋】

　　⑴“搖裔”句：《列子·黃帝》：海上之人有好鷗鳥者，每旦至海上，從鷗鳥游。鷗鳥之至者，百住（數(shù)）而不止。其父曰：“吾聞鷗鳥皆從汝游，汝取來，吾玩之。”明日至海上，鷗鳥舞而不下也。搖裔，即搖曳，搖蕩義。

　　⑵“宜與”二句：謂海鷗愿與無心機(jī)的海客相狎戲，不愿與凌云高飛的鶴為伍。伊，語氣詞，無義。

　　⑶洗心：洗去邪惡之心。忘記：忘卻計較和巧詐之心。

　　【翻譯】

　　白鷗雙雙飛翔，隨風(fēng)搖曳翅膀，盤旋鳴叫在碧流江上。雖然難于與云中白鶴為伍，但與魚人相娛樂又有何不可？寄宿在明月澄碧的沙灘，嬉戲在春天百花絢爛的河岸。我心早已澄凈，沒有一絲掛礙，更沒有一點機(jī)心，只好我們相親相伴。

　　【賞析】

　　李白《古風(fēng)》組詩共五十九首，這是其中的第四十二首。此詩表達(dá)的是詩人洗心忘機(jī)的愿望，也可以看作是一篇求愛信。前六句寫無心的海鷗與無心的海客相游戲，無意高攀云鶴，自由自在地宿沙地，戲芳洲。實則詩人是引以自況。末二句直接表達(dá)洗心忘機(jī)之情。

【《古風(fēng)·搖裔雙白鷗》翻譯賞析】相關(guān)文章：