《游南陽(yáng)清泠泉》翻譯及賞析

時(shí)間：2025-01-09 14:24:59 秀雯古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《游南陽(yáng)清泠泉》翻譯及賞析

　　在學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都聽說(shuō)過(guò)或者使用過(guò)一些比較經(jīng)典的古詩(shī)吧，漢魏以后的古詩(shī)一般以五七言為基調(diào)，押韻、轉(zhuǎn)韻有一定法式。那么什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編整理的《游南陽(yáng)清泠泉》翻譯及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　游南陽(yáng)清泠泉

　　李白

　　惜彼滿日暮，愛此寒泉清。

　　西輝逐流水，蕩漾游子情。

　　空歌望云月，曲盡長(zhǎng)松聲。

　　【前言】

　　《游南陽(yáng)清泠泉》是中國(guó)唐代偉大詩(shī)人李白創(chuàng)作的一首紀(jì)游之作。此詩(shī)大概作于公元740年（唐開元二十八年）春。詩(shī)中寫出了作者對(duì)清泠泉周邊景物的喜愛，流露出思鄉(xiāng)之情。

　　【翻譯】

　　紅日西下，珍惜之情油然而生，寒泉清冷，惹人喜愛。夕陽(yáng)的光輝追逐東流水，游子的心情蕩漾不已。遠(yuǎn)望云中明月，不禁鼓喉高歌，連古松也和著我的歌聲呼嘯不已。

　　【鑒賞】

　　此詩(shī)是一首紀(jì)游之作，大概作于公元740年（唐玄宗開元二十八年）春。當(dāng)時(shí)李白漫游來(lái)到南陽(yáng)（今屬河南），有感于此處美景，于是寫下了這首清新俊逸、含蓄雋永的作品。

　　清泠泉是今渠江流域著名的甘泉，位于南陽(yáng)寺側(cè)。這里的脈脈流水給詩(shī)人善感的心靈諸多啟迪與慰藉，引得他詩(shī)情盎然、逸興翻飛。詩(shī)中寫出了詩(shī)人對(duì)清泠泉周邊景物的喜愛。同時(shí)，落日余暉，松聲月色更是勾起詩(shī)人的思鄉(xiāng)之情。

　　古詩(shī)原文

　　惜彼落日暮，愛此寒泉清。

　　西輝逐流水，蕩漾游子情。

　　空歌望云月，曲盡長(zhǎng)松聲。

　　譯文翻譯

　　夕陽(yáng)西下，萬(wàn)物在晚霞的映襯下，璀璨異常、如夢(mèng)如幻，讓人格外珍惜這短暫的美景。清冽的泉水純凈透明，惹人喜愛。

　　夕陽(yáng)的余暉灑落在水面上，隨著時(shí)間的流逝，水面上的余暉漸漸向東聚攏、散去，好像是眷念、追逐著東去的流水一般。此情此景令作者思鄉(xiāng)之情油然而生，久不能靜。

　　眺望著云中明月，唱一曲故鄉(xiāng)民樂(lè)，不曾想，欲解鄉(xiāng)愁愁更愁，吟樂(lè)思鄉(xiāng)徒增惆。一曲終了，連古松也不禁發(fā)出簌簌之聲。

　　注釋解釋

　　惜：珍惜，不舍。

　　暮：傍晚，太陽(yáng)落山的時(shí)候。

　　寒泉：清冽的泉水或井水。

　　清：水或其他液體、氣體純凈透明，沒(méi)有混雜的東西，與“濁”相對(duì)：～水、～泉。

　　西輝：指夕陽(yáng)余輝。

　　逐：追趕、追逐。

　　蕩漾：指飄蕩；起伏不定；水面等起伏波動(dòng)；形容無(wú)法平靜。

　　游子情：游子，久居他鄉(xiāng)或異國(guó)之人；游子情，身在異鄉(xiāng)之人的思鄉(xiāng)情。

　　空：沒(méi)有結(jié)果的，白白地。作者歌唱鄉(xiāng)樂(lè)而不能歸故里，鄉(xiāng)樂(lè)本是用來(lái)解鄉(xiāng)愁的，但現(xiàn)在一時(shí)無(wú)法回到故里，更增惆悵，故有“空歌”之嘆。

　　長(zhǎng)松：高大的松樹，古松。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩(shī)是一首紀(jì)游之作，作于唐玄宗開元二十八年（公元740年）春。當(dāng)時(shí)李白漫游來(lái)到南陽(yáng)（今屬河南），感于此處美景，于是寫下了這首清新俊逸、含蓄雋永的作品。

　　詩(shī)文賞析

　　中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，南陽(yáng)市作家協(xié)會(huì)副主席周同賓曾撰文《李白的南陽(yáng)》，表達(dá)南陽(yáng)的美和李白對(duì)南陽(yáng)、對(duì)清冷泉的情有獨(dú)鐘——“不能不說(shuō)到清泠泉。泉在白河岸，豐山麓。李白在那里看落日，賞寒泉，望云月，聽松聲，一時(shí)心潮難平，落筆寫就《游南陽(yáng)清泠泉》......幸而李白游過(guò)的清泠泉，還在詩(shī)里一直生動(dòng)清靜；今人想重游，只能去詩(shī)的意境里尋訪。”

　　作者李白其長(zhǎng)期游歷各地，對(duì)社會(huì)生活、人間百態(tài)皆多有體驗(yàn)。公元740年，作者漫游來(lái)到河南南陽(yáng)，在南陽(yáng)寺側(cè)見到了現(xiàn)今渠江流域著名的甘泉——清泠泉。作者深深陶醉于那如詩(shī)如畫的景色中，彼情彼景和著陣陣松濤，引得他詩(shī)情盎然、逸興橫飛，于是觸景生情的寫下了這首《游南陽(yáng)清泠泉》。

　　時(shí)值夕陽(yáng)西下，落日的余暉灑滿天際，映紅了清冷泉的水面。遠(yuǎn)處晚霞絢麗，近處波光粼粼，水天一色，襯托著起伏的山巒、婆娑的樹影，山清水秀，壯美絢麗。余暉雖美卻非常短暫，讓人珍惜。反觀余暉下流水脈脈的清冷泉，不管日出日落，時(shí)光流逝，都靜靜的流淌著，溫婉柔潤(rùn)，使得作者善感的心靈受到諸多啟迪與慰藉。

　　美好的時(shí)光總是過(guò)得飛快，隨著夕陽(yáng)漸隱，水面粼粼的波光慢慢消失，就好像是夕陽(yáng)的余暉追隨著東去的流水，一同消失不見。此情此景不禁讓作者想到了自己——一個(gè)常年游歷四方、飄蕩在外的游子，不管行多遠(yuǎn)、走多久，那顆思鄉(xiāng)眷土之心總是如影隨形，恰似此刻的余暉逐流水。

　　伴隨著夕陽(yáng)的消失，一輪明月漸漸顯露于天際。而此刻，早已觸景生情的作者心潮澎湃，不能自己，望著云際的明月，不禁引吭高歌，以解思鄉(xiāng)之情。而此刻的古松竟然也和著歌聲呼嘯不已，如同體會(huì)到作者的心情似的。

　　縱觀此詩(shī)，不僅寫出了詩(shī)人對(duì)清泠泉周邊景物的喜愛，同時(shí)落日余暉、松聲月色更是勾起了詩(shī)人那拳拳思鄉(xiāng)之情。

【《游南陽(yáng)清泠泉》翻譯及賞析】相關(guān)文章：

游南陽(yáng)清泠泉_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯06-07

南陽(yáng)送客原文翻譯及賞析11-26

白居易《白云泉》翻譯賞析10-19

酌貪泉原文翻譯及賞析03-14

酌貪泉原文賞析及翻譯12-19

白云泉·天平山上白云泉古詩(shī)翻譯賞析10-13