《重送裴郎中貶吉州》翻譯賞析

時間：2021-02-11 20:12:23 古籍我要投稿

《重送裴郎中貶吉州》翻譯賞析

　　《重送裴郎中貶吉州》作者為唐朝文學家劉長卿。古詩全文如下：

　　猿啼客散暮江頭，人自傷心水自流。

　　同作逐臣君更遠，青山萬里一孤舟。

　　【前言】

　　《重送裴郎中貶吉州》是唐朝詩人劉長卿創(chuàng)作的一首七言絕句，這是一首寫景抒情的詩作，詩人通過描述與裴郎中同時被貶吉州，在兩人分開的途中所見景物，既表達了詩人對友人不舍的深情，又抒發(fā)了詩人對世俗的感嘆。

　　【注釋】

　　重送：是指因為這以前詩人已寫過一首同題的五言律詩。劉、裴曾一起被召回長安又同遭貶謫，同病相憐，發(fā)為歌吟，感情真摯動人

　　裴郎中：不詳何人，大致為詩人的'朋友。二人同時被貶官

　　吉州：治所在今江西吉安

　　暮江：日落時的江邊

　　逐臣：被貶官而同時離開京城的人。指作者與裴郎中同時被貶

　　【翻譯】

　　猿猴啼叫，送行的人已散盡，落日掛在了江頭。我獨自傷心，而水也自顧自的流。同是被貶的臣子，而你卻走得更遠。青山過后萬里，只有一葉孤舟。

　　【鑒賞】

　　詩題“重送”，是因為這以前詩人已寫過一首同題的五言律詩。劉、裴曾一起被召回長安又同遭貶謫，同病相憐，發(fā)為歌吟，感情真摯動人。

　　首句描寫氛圍�！霸程洹睂懧曇�，“客散”寫情狀，“暮”字點明時間，“江頭”交代地點。七個字，沒有一筆架空，將送別的環(huán)境，點染得“黯然銷魂”。猿啼常與悲凄之情相關。何況如今聽到猿聲的，又是處于逆境中的遷客，縱然不浪浪淚下，也難免要愴然動懷了�！翱蜕⒛航^”，也不都是純客觀的景物描寫。日落西山，暮靄沉沉，旅人揚帆，送者星散，此時尚留在江頭，即將分手的詩人與裴郎中又不禁更加動情。

　　第二句“人自傷心水自流”，切合規(guī)定情景中的地點“江頭”，這就越發(fā)顯出上下兩句有水乳交融之妙。此時日暮客散，友人遠去，自己還留在江頭，更感到一種難堪的孤獨，只好獨自傷心了，而無情的流水卻只管載著離人不停地流去。兩個“自”字，使各不相干的“傷心”與“水流”聯(lián)系到了一起，以無情水流反襯人之“傷心”，以自流之水極寫無可奈何的傷心之情。

　　三句從“傷心”兩字一氣貫下，以前兩句更推進一步。第三句在“遠”字前綴一“更”字，自己被逐已經(jīng)不幸，而裴郎中被貶謫的地方更遠，著重寫出對方的不幸，從而使同病相憐之情，依依惜別之意，表現(xiàn)得更為豐富、深刻。

　　末句“青山萬里一孤舟”與第二句的“水自流”相對應，而“青山萬里”又緊承上句“更遠”而來，既寫盡了裴郎中旅途的孤寂，伴送他遠去的只有萬里青山，又表達了詩人戀戀不舍的深情�！肮轮邸睂懗隽俗髡呗猛镜墓录拧ｋS著孤帆遠影在望中消失，詩人的心也隨著眼前青山的延伸，與被送者一道漸行漸遠。

【《重送裴郎中貶吉州》翻譯賞析】相關文章：