湖邊采蓮婦翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-07 14:32:49 古籍我要投稿

湖邊采蓮婦翻譯賞析

　　《湖邊采蓮婦》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩全文如下：

　　小姑織白纻，未解將人語。

　　大嫂采芙蓉，溪湖千萬重。

　　長兄行不在，莫使外人逢。

　　愿學(xué)秋胡婦，貞心比古松。

　　【前言】

　　《湖邊采蓮婦》是唐代詩人李白所作的一首五言律詩。此詩描寫了古代女子對于自己貞操的看重。詩中運(yùn)用用典等手法，表達(dá)著重之感，語言清新樸素而韻味含蓄無窮。

　　【注釋】

　　⑴白纻：苧麻布。

　　⑵將：與。

　　⑶大嫂：兄嫂，文中指哥哥的妻子。

　　⑷溪湖：曲溪寬湖

　　⑸行不在：外出遠(yuǎn)行。

　　⑹外人：陌生人。

　　⑺秋胡婦：典故名，典出漢·劉向《列女傳》卷五《節(jié)義傳·魯秋潔婦》。秋胡之妻，詩文中常用以為節(jié)義烈女的典型。

　　⑻貞心：表示貞潔，貞操。

　　【翻譯】

　　小姑子在家紡織苧麻布，還不知道與人打交道。大嫂子去湖里采芙蓉，曲溪寬湖，荷葉千萬重。你大哥外出遠(yuǎn)行，大嫂你別跟陌生人說話。要像秋胡的夫人一樣，不受誘惑，要像松樹高潔。

　　【賞析】

　　《湖邊采蓮婦》是樂府古題之一。詩人借助于這一古題，刻畫出一個(gè)對愛情堅(jiān)貞不渝的女子形象。詩人在這首詩中，運(yùn)用對比的寫法。詩人把“小姑織白紆，未解將人語”和“大嫂采芙蓉，”“莫使外人逢”相對比。

　　前兩句描寫小姑子在家紡織麻布，不懂的與外人打交道，還有大嫂子在溪水里采摘芙蓉，美麗動(dòng)人。形象生動(dòng)地描寫出了一個(gè)樸實(shí)的'鄉(xiāng)下婦女，清新脫俗之感躍然紙上。

　　后兩句描寫大哥走后大嫂的表現(xiàn)，加上運(yùn)用典故，更能體現(xiàn)出他們之間夫妻相愛，也從側(cè)面體現(xiàn)了古代婦女對于自己的貞潔是非常看重的。

　　“愿”字將詩人多大嫂珍重自己貞操的希望渲染的淋漓盡致。運(yùn)用典故，加深感受。‘“未解”一詞體現(xiàn)出了小姑的淳樸與自然，更能看出古時(shí)女子的淳樸善良，引入喜歡。

　　小姑在家中，尚且要“將人語”，大嫂在野外，反要“莫使外人逢。”以小姑的天真爛漫，來襯托“大嫂”的拘謹(jǐn)防范。使我們了解到采蓮婦的賢淑和純樸。詩歌在最后，又以“愿學(xué)秋胡妻，貞心比古松”結(jié)尾，把采蓮婦的貞潔之心升華到一個(gè)新的高度。

　　《湖邊采蓮婦》沒有奇特新穎的想象，沒有精工華美的辭藻，通過對小事的描寫，形象生動(dòng)的寫出了古代婦女對貞操的看重。同時(shí)借用典故，更加強(qiáng)了對妻子對丈夫的忠貞的描寫。從民間小事剖析出大道理，更能和讀者產(chǎn)生共鳴。

【湖邊采蓮婦翻譯賞析】相關(guān)文章：