- 相關(guān)推薦
《夜如年·斜月下》翻譯賞析
《夜如年·斜月下》作者為宋朝詩(shī)人賀鑄。其古詩(shī)全文如下：
斜月下，北風(fēng)前。萬(wàn)杵千砧搗欲穿。
不為搗衣勤不睡，破除今夜夜如年。
【前言】
《搗練子·斜月下》是宋代賀鑄組詞《搗練子》中的一首，視角獨(dú)特，通過(guò)思婦相思難寐，徹夜搗衣的情節(jié)，來(lái)表現(xiàn)思婦對(duì)征人刻骨思念的主題。張炎《詞源》中說(shuō)：“詞之難于令曲，如詩(shī)之難于絕句�！毙≡~只有五句，卻寫(xiě)得凄凄切切，一波三折。這首詞繼承了樂(lè)府詩(shī)、民間詞的優(yōu)良傳統(tǒng)，語(yǔ)淺情深，誠(chéng)摯感人。
【注釋】
①不為：不是因?yàn)椤?/p>
②除破：度過(guò)，打發(fā)。夜如年：夜長(zhǎng)如年，難以人眠。
【翻譯】
頭頂一輪斜掛在星空的寒月，迎著吹未的瑟瑟北風(fēng)，我在為遠(yuǎn)征的丈夫搗平著御寒的衣服。不停地?fù)v啊搗，我的念遠(yuǎn)之心好似無(wú)數(shù)的砧杵都快被搗碎了。我并不是由于總給你搗平御寒的衣服而徹夜不眠，而是借著給你搗衣來(lái)打發(fā)那難熬的漫漫長(zhǎng)夜，除卻這度日如年的孤苦和辛酸。
【賞析】
此詞以淺近自然 、通俗流暢的語(yǔ)言和一波三折、寓意深長(zhǎng)的筆法，借思婦搗衣的活動(dòng)，抒寫(xiě)了思婦對(duì)征夫的無(wú)盡思念和她們內(nèi)心巨大的孤寂，痛楚。
“斜月下，北風(fēng)前�！痹~的開(kāi)始兩句是寫(xiě)景，側(cè)重對(duì)環(huán)境的描寫(xiě)，“斜月”點(diǎn)時(shí)間，“北風(fēng)”說(shuō)氣候。這時(shí)夜已很深了，月輪已經(jīng)西斜，清冷的月光籠罩著大地，勾起了思婦對(duì)征人的思念。颯颯的北風(fēng)，帶來(lái)刺骨的寒意，催促著思婦要及早搗制寒衣。這兩句自然凝煉，僅六個(gè)字，就勾勒出一幅凄涼黯淡的深夜景色畫(huà)面。接著“萬(wàn)杵千砧搗欲穿”一句，寫(xiě)在這樣的背景下，響起了思婦月下?lián)v衣聲，此起彼伏的砧杵聲，急促沉重，厚厚的石板要被搗穿�！按弊忠徽Z(yǔ)雙關(guān)， 真實(shí)地表現(xiàn)了思婦搗衣思人、心碎腸斷的凄楚。
而這種以聲傳情的手法，不言情而情自見(jiàn)，從這震撼人心的杵聲中，分明體會(huì)到思婦對(duì)征人刻骨銘心的思念，其凄苦之情是不言而知的。月下?lián)v衣，風(fēng)送砧聲這種境界，不僅思婦傷情，一般人也最易觸動(dòng)感情，因此也成為古典詩(shī)中常寫(xiě)的題材。庚信有“搗衣明月下，靜夜秋風(fēng)飄”；張若虛有“玉戶(hù)簾中卷不去，搗衣砧上拂還來(lái)”；李白有“長(zhǎng)安一片月，萬(wàn)戶(hù)搗衣聲”；李煜有“斷續(xù)塞砧斷續(xù)風(fēng)，數(shù)聲和月到簾櫳”，都是描寫(xiě)這種情景，刻劃這種境界，表現(xiàn)悲涼之情。賀詞雖似前人語(yǔ)中化出，但他落腳于刻劃思婦形象，寫(xiě)她在風(fēng)前月下?lián)v衣，幾乎把石板搗穿了，把心都搗碎了。寫(xiě)得比前人更為感人。從寫(xiě)作構(gòu)思上來(lái)講，作者本可以擬想思婦的心理，細(xì)膩地代她們抒情。然而作者采取的卻是描寫(xiě)她們搗衣的動(dòng)作，從而折射出她們的心理狀態(tài)。比起直接刻畫(huà)心理活動(dòng)來(lái)，這樣同樣深刻地表現(xiàn)了思婦們的痛苦與哀怨，而且更有一種如在眼前的決絕意味。
詞的歇拍“不為搗衣勤不睡，破除今夜夜如年”，更是直接從思婦的內(nèi)心世界，獨(dú)辟蹊徑地兩相比較來(lái)寫(xiě)她相思的痛苦。因?yàn)橄啾戎�，盡管在北風(fēng)月下獨(dú)自搗衣，本是夠痛苦的了，但覺(jué)得那長(zhǎng)夜不寐、寂寞無(wú)聊的痛苦滋味，就更加難熬難耐了，作者運(yùn)用這樣曲折的筆法，通過(guò)襯托對(duì)比，就更加突出了思婦難以言狀的痛苦和對(duì)遠(yuǎn)方征人情意的深摯。
這首詞繼承了樂(lè)府詩(shī)、民間詞的優(yōu)良傳統(tǒng)，清新流暢，含吐不露，意蘊(yùn)深長(zhǎng)。
【《夜如年·斜月下》翻譯賞析】相關(guān)文章：
月下獨(dú)酌原文+翻譯+賞析12-27
月下笛原文翻譯及賞析03-13
《月下獨(dú)酌》原文及翻譯賞析11-18
月下獨(dú)酌原文+翻譯+賞析12篇12-27
月下笛原文翻譯及賞析3篇03-13
《月下獨(dú)酌》原文及翻譯賞析11篇11-18