- 相關(guān)推薦
《金史龐迪傳》原文及翻譯
原文：
龐迪，字仲由，延安人。少倜儻，喜讀兵書，習(xí)騎射，學(xué)推步孤虛之術(shù)，無所效用。應(yīng)募，隸涇原路第三副將，破賊有功，授保義郎。嘗從百余騎經(jīng)行山谷遇夏人數(shù)千眾皆駭懼請避迪遂躍馬犯陣敵皆披靡身被重創(chuàng)神色自若完軍以還自是知名，擢為正將。
偽齊國建，涇原路經(jīng)略使張中孚舉迪權(quán)知懷德軍，兼沿邊安撫使。夏人合軍五萬薄懷德城，迪開門待之，夏人不敢入。因以數(shù)千騎分門突出，遂破之，斬首五百級，獲軍資羊馬甚眾。復(fù)破關(guān)師古兵，擢知涇州。未到官，改知鎮(zhèn)戎軍、沿邊安撫使。已而權(quán)淮南東路馬步軍副總管，總制沂、密、淮陽，兼權(quán)知沂州。丁父憂，去官。齊國廢，改華州防御使。頃之，軍變，被執(zhí)入山。已而賊眾悔曰：“公為政素善，豈宜劫辱。”遂縱之還，復(fù)領(lǐng)州事。
天眷元年，除永興軍路兵馬都總管兼知京兆府，徙臨洮尹，兼熙秦路兵馬都總管。陜右大饑，流亡四集，迪開渠溉田，流民利其食，居民藉其力，各得其所，郡人立碑紀(jì)其政績。官制行，吏部以武功大夫、博州團(tuán)練使特授定遠(yuǎn)大將軍。七年，除慶陽尹。歷三考不易，以治最聞，詔書褒美，西人榮之。正隆元年，遷鳳翔尹，屢上章求退，不許。
海陵南伐，征斂煩急，官吏因緣為奸，富者用賄以免，貧者破產(chǎn)益困。迪悉召民使共議增減，不加威督而役力均，人情大悅。五年，徙汾陽軍節(jié)度使。大定初，復(fù)為臨洮尹，遷南京路都轉(zhuǎn)運(yùn)使，以省事惜費(fèi)，安靜為政，河南稱之。徙絳陽軍節(jié)度使。卒官，年七十。
迪性純孝，父病，醫(yī)藥弗效，迪仰天泣禱，刲股作羹，由是獲安。昆弟析家財(cái)，迪盡以與之，一無所取。官爵之蔭，率先諸侄。疾革，沐浴朝服而逝。
（選自《金史·龐迪傳》，有刪改）
譯文：
龐迪傳翻譯：龐迪，字仲由，延安人。他少年時(shí)風(fēng)流倜儻，喜讀兵書，熟悉騎馬射箭，學(xué)習(xí)推步孤虛之術(shù)，但沒有地方效力。他應(yīng)召從軍，屬于涇原路第三副將，由于破敵有功，被授予保義郎。他曾經(jīng)同一百多騎兵在山谷中行走，遇到幾千夏國人，同行都害怕請求避開夏國人，龐迪于是騎馬沖犯夏國人的隊(duì)伍，敵人披靡而逃，他身受重傷，而神色自若，軍隊(duì)也毫無損失而歸。龐迪從此出名，升為正將。
偽齊國建立，涇原路經(jīng)略使張中孚推薦龐迪暫代知懷德軍，兼沿邊安撫使。夏國人集中五萬軍隊(duì)逼迫懷德城，龐迪開城門等待，夏國軍隊(duì)不敢進(jìn)城。因此龐迪用幾千騎兵分門突然出擊，于是打敗了夏軍，斬首五百，俘獲很多軍用物資及羊馬。龐迪又打敗關(guān)師古的軍隊(duì)，他被升為知涇州。龐迪還沒到任，又改為知鎮(zhèn)戎軍，沿邊安撫使。不久他暫代淮南東路馬步軍副總管，共控制沂、密、淮陽，并暫兼知沂州。龐迪父親去世，他辭官服孝。齊國被廢除，龐迪改任華州防御使。不久，軍隊(duì)發(fā)生叛亂，他被拘捕山中。爾后叛軍后悔說“：你為政一向和善，豈能劫持污辱。”于是把龐迪放了回去，他又領(lǐng)華州事。
天眷元年(1138)，龐迪被任命為永興軍路兵馬都總管兼知京兆府，調(diào)任臨洮尹，兼熙秦路兵馬都總管。陜右大饑荒，人民四處逃荒，龐迪開渠灌溉田地，逃荒百姓得到了食物，居民憑借自己的力量，各得其所，郡人立碑紀(jì)念他的政績。官職制度實(shí)行后，吏部以武功大夫、博州團(tuán)練使特授予他定遠(yuǎn)大將軍。皇統(tǒng)七年(1147)，龐迪被任命為慶陽尹。龐迪經(jīng)歷三次考核都沒變動(dòng)職位，因?yàn)橹握劽鹞踝诨实巯略t褒獎(jiǎng)他，西人以此為榮。正隆元年(1156)，龐迪升為鳳翔尹，他屢次上奏章請求退隱，沒有被允許。
海陵皇帝南伐，征收繁多且緊急，官吏因此邪惡收取，富人賄賂以免，窮人越發(fā)破產(chǎn)貧困。龐迪盡召百姓讓他們共議征收增減，不加責(zé)罰而平均分配勞役，百姓拍手稱快。正隆五年(1160)，龐迪調(diào)任汾陽軍節(jié)度使。大定初年，龐迪又任臨洮尹，升南京路都轉(zhuǎn)運(yùn)使，他因?yàn)闇p少勞役節(jié)約開支，廉潔為政，河南境內(nèi)都稱贊他。龐迪調(diào)任絳陽軍節(jié)度使。龐迪死在任上，終年七十歲。
龐迪性格忠孝，他父親生病，醫(yī)藥無效，龐迪仰天哭泣祈禱，割自己大腿肉做羹給他父親吃，其父病因此康復(fù)。龐迪與弟兄分家財(cái)，他的家財(cái)全部給弟兄，一點(diǎn)不要。官爵的蔭恩，他首先給各個(gè)侄子。他病情嚴(yán)重后，沐浴穿上官服而死。
【《金史龐迪傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《北史·裴俠傳》原文翻譯01-06
隋史趙軌傳原文與翻譯欣賞11-17
北史來護(hù)兒傳原文及翻譯06-02
《遼史蕭韓家奴傳》的原文及翻譯09-01
史祥傳翻譯02-19
《金史·宇文虛中傳》閱讀答案及翻譯07-06
《答龐參軍》原文翻譯及賞析06-17
《北史·皮豹子傳》古詩文原文和翻譯06-10