鷸蚌相爭原文附譯文

時間：2024-08-10 08:04:43 昌升古籍我要投稿

相關推薦

鷸蚌相爭原文附譯文

　　在日常學習、工作和生活中，許多人都接觸過一些比較經典的詩詞吧，詩詞包括唐律形成以前所有體式的詩，也包括唐朝及唐以后仍按古式創作的詩詞。你所見過的詩詞是什么樣的呢？以下是小編為大家整理的鷸蚌相爭原文附譯文，歡迎大家分享。

　　原文

　　趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：“今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而莫過拑其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌!’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸!’兩者不肯相舍。漁者得而并禽之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾。臣恐強秦之為漁父也。故愿王熟計之也。”惠王曰：“善!”乃止。

　　翻譯

　　趙國將要攻打燕國，蘇代替燕國去勸說趙惠王，說：“今天我來的時候，經過易水，看見一只河蚌正從水里出來曬太陽，一只鷸飛來啄它的肉，河蚌馬上閉攏甲殼鉗住了鷸的喙。鷸說：‘今天不下雨，明天不下雨，就會有一個死蚌。’河蚌對鷸說：‘今天不讓鷸嘴出去，明天不讓鷸嘴出去，就會有一只死鷸。’它們倆誰也不肯放開誰，一個漁夫把它們倆一塊抓走了。現在趙國要攻打燕國，燕趙如果長期相持不下，就會蒙蔽老百姓的眼睛，看不清危險的形勢，我擔心強大的秦國就要成為那(不勞而獲的)漁翁了。所以希望大王認真考慮出兵之事。”趙惠王說：“好吧。”于是就停止出兵攻打燕國。

　　注釋

　　方：剛剛。

　　蚌：貝類，軟體動物有兩個橢圓形介殼，可以開閉

　　曝：曬。

　　支：支持，即相持、對峙

　　鷸：一種水鳥，羽毛呈茶褐色，嘴和腿都細長，常在淺水邊或水田中捕食小魚、昆蟲、河蚌等。

　　箝：同“鉗”，把東西夾住的意思

　　喙：嘴，專指鳥獸的嘴。

　　雨：這里用作動詞，下雨。

　　即：就，那就。

　　謂：對……說。

　　舍：放棄。

　　相舍：互相放棄。

　　并：一起，一齊，一同。

　　禽：同“擒”，捕捉，抓住。

　　且：將要。

　　弊：弊病；害處，這里指疲弊的意思。

　　禽：通“擒”，捕捉。

　　恐：擔心。

　　為：替，給。

　　出處

　　欣賞評點出自《戰國策·燕策》的寓言故事“鷸蚌相爭，漁翁得利”，說的是雙方相爭持，讓第三者得了利。這個故事說明看不到真正的敵人，就會給強敵制造有利的機會，給爭執雙方帶來滅頂之災。選文中講的是當趙國將要攻打燕國時，著名說客蘇代為了燕國的國家利益，挺身而出，去勸諫趙惠王，蘇代用“鷸蚌相爭，漁甕得利”的故事，委婉地道出趙國攻打燕國可能給燕趙兩國帶來的巨大災難，希望趙惠王審時度勢，縱觀戰國風云，權衡利弊得失，三思而行。面對雄心勃勃意欲伐燕的趙惠王，蘇代不是直陳趙國攻打燕國的是非對錯，而是巧用寓言故事來說理，不僅展示了他過人的膽識，而且展示了他高超的語言藝術。

　　鷸蚌相爭漁翁得利：蚌①方出曝②，而鷸③啄其肉，蚌合而箝④其喙⑤。鷸曰：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌。”蚌亦謂鷸曰：“今日不出，明日不出，即有死鷸。”兩者不肯相舍，漁者⑥得而并禽⑦之。

　　寓意

　　“鷸蚌相爭”是戰國時謀士蘇代游說趙惠王時所講的一則寓言故事。

　　當時趙國正在攻打燕國，蘇代認為趙國和燕國爭戰不休，不過是“鷸蚌相爭”而已，必定讓秦國得“漁翁之利”。今天這篇寓言告訴人們，在錯綜復雜的矛盾斗爭中，要警惕真正的敵人。

　　例句

　　1、在日常生活中總是有很多這樣的故事，為了利益兩方面鷸蚌相爭，結果最后卻被第三方拿走了好處。

　　2、作為一個團隊，我們應當團結一致，切勿鷸蚌相爭，免得四分五裂。

　　3、由于你們鷸蚌相爭，導致對手漁翁得利，這個慘痛的教訓得記住。

　　作者簡介

　　海秋，遼寧沈陽人，畢業于吉林大學，碩士學歷，現任《小學生閱讀報》主編，長春市作家協會會員，作品散見于《意林·少年版》《少男少女》《學生家長社會》等幾十部兒童文學刊物上。

　　內容簡介

　　鷸鳥和翠鳥在河邊爭奪一條大魚。漁翁發現后，用魚叉刺去，沒有擊中。鷸鳥趁機搶走大魚，逃之夭夭。一只河蚌敞開胸懷在沙灘上曬太陽。翠鳥又啄到一條泥鰍，泥鰍掙扎滑落，正好掉在河蚌身上被夾住了，翠鳥想從河蚌殼里奪回泥鰍，鷸鳥又飛來趕走翠鳥，欲與河蚌爭奪泥鰍。于是，鷸鳥與河蚌在沙灘上進行了一場智慧與心理的爭斗。雖然泥鰍被鷸鳥吞下肚子，但是它的一條腿被河蚌夾傷了。雙方都不肯善罷甘休，斗爭又繼續下去。鷸鳥佯裝打盹，河蚌慢慢張開兩殼，伺機進攻。鷸鳥出其不意猛然回頭啄去，早有準備的河蚌立刻合攏，把鷸鳥的長喙死死夾住。這時，早已守候在蘆葦中的漁翁趁機把它們一起捕獲。

【鷸蚌相爭原文附譯文】相關文章：