《紅毛氈》原文和翻譯以及注釋

《紅毛氈》原文和翻譯以及注釋

　　原文：

　　紅毛國，舊許與中國相貿(mào)易。邊帥見其眾，不許登岸。紅毛人固請賜一氈地足矣。邊帥思一氈所容無幾，許之。其人置氈岸上僅容二人；拉之容四五人；且拉且登，頃刻氈大畝許，已數(shù)百人矣。短刃并發(fā)，出于不意，被掠數(shù)里而去。

　　“其人置氈岸上”中省略了介詞 于

　　譯文：

　　英國過去是被允許與中國進行相互貿(mào)易的。守邊主帥看見他們來的人太多，便禁止他們上岸。紅毛人堅持要求只要給他們一塊氈毯大的地方就夠了。主帥想，一塊毛氈毯大的地方容不下幾個人，便答應了。紅毛人把氈毯放在口岸邊，上面只站得下兩個人，他們拉了拉氈毯，就可以讓四五個人站在上面了；一邊拉一邊就不斷有人登上岸來，一會兒時間，氈毯就擴大到一畝地左右，上面已站著幾百號人了。這些上了岸的紅毛人忽然同時把短刀抽出來，趁主帥不注意發(fā)動了進攻，搶掠了方圓好幾里地。

　　注釋：

　　① 紅毛人： 舊時一些人對英國人以及荷蘭人的簡稱

　　② 固： 堅持

　　③ 請： 請求

　　④ 無幾： 沒多少

　　⑤ 并： 同時

　　⑥ 且……且……： 一邊……一邊……

　　⑦ 刃： 刀

【《紅毛氈》原文和翻譯以及注釋】相關文章：

《紅毛氈》文言文原文注釋翻譯04-12

好事近原文翻譯以及注釋06-01

苦晝短原文翻譯以及注釋10-13

狼翻譯及原文和注釋11-25

狼原文及翻譯和注釋11-29

狼翻譯和原文及注釋12-31

觀滄海原文以及翻譯注釋01-16

小石城山記原文翻譯以及注釋10-12

鷓鴣天·送人原文翻譯以及注釋05-31

秦觀《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯12-26