陶母責(zé)子文言文翻譯

時(shí)間：2022-11-02 13:55:50 古籍我要投稿

陶母責(zé)子文言文翻譯

　　陶母責(zé)子是一個(gè)歷史故事，這是小編為大家?guī)?lái)的陶母責(zé)子文言文翻譯，歡迎閱讀。

陶母責(zé)子文言文翻譯

　　原文

　　陶公少時(shí)為魚(yú)梁吏，嘗以一坩鲊餉母。母曰：“此何來(lái)？”使者曰：“官府所有。”母封酢付使反書(shū)，責(zé)侃曰：“汝為吏，以官物見(jiàn)餉，非惟不益，乃增吾憂也。”（據(jù)《世說(shuō)新語(yǔ)》改寫(xiě)）

　　譯文

　　（晉朝人陶侃是東晉的大將軍）陶公年紀(jì)輕時(shí)擔(dān)任負(fù)責(zé)河道和漁業(yè)的官吏。（他）曾經(jīng)把一壇腌魚(yú)贈(zèng)送給母親。母親說(shuō)：“這是哪里來(lái)的？”使者說(shuō)：“是官府所擁有的。”母親將腌魚(yú)封好并且回信，責(zé)備陶侃說(shuō)：“你身為官吏，把官府的.物品贈(zèng)送給我，這樣做不僅沒(méi)有好處,還增添了我的憂愁啊！”選自《世說(shuō)新語(yǔ)》

　　注釋

　　1、陶公：對(duì)陶侃的尊稱。陶侃，字士行，晉潯陽(yáng)人，陶淵明的曾祖。

　　2、少時(shí)：青年時(shí)代。

　　3、作：擔(dān)任，任職。

　　4、魚(yú)梁吏:主管河道漁業(yè)的官吏。魚(yú)梁，一種捕魚(yú)的設(shè)施，用土石橫截水流，留一缺口，讓魚(yú)隨水流入竹簍一類器具中。

　　5、嘗：曾經(jīng)。

　　6、坩鲊：坩，盛物的陶器。鲊，經(jīng)過(guò)加工的魚(yú)類食品，如腌魚(yú)、糟魚(yú)之類。

　　7、反書(shū)：回信。

　　8、官物：公物。

　　9、見(jiàn)：表示他人的行為涉及自己。見(jiàn)餉：贈(zèng)送我。餉:以食物送人

　　10、非惟……，乃……：不僅……而且…… （文言文固定句式）。

　　11、乃：卻，反而。

　　12、也：語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)際意義。

　　拓展

　　境界

　　讀《陶母責(zé)子》這一歷史故事，要把握住陶母對(duì)兒子的嚴(yán)格要求這一崇高境界。陶侃“以坩鲊餉母”，出于孝敬老母。可陶母卻深感憂慮，其原因是“以官物見(jiàn)餉”。所以陶母毅然“封鲊付使”，“反書(shū)責(zé)侃”。

　　文言知識(shí)

　　“非惟……乃……”這是一組關(guān)聯(lián)詞，也稱為文言文的固定句式，相當(dāng)于“不僅……而且”。上文“非唯不益，乃增吾憂也”，意為不僅沒(méi)有好處，而且增加了我的憂愁。又，“非唯圖利，乃害之”，意為不僅是貪圖財(cái)利，而且是坑害他人; “師出無(wú)名，非惟不勝，乃自危之道也”，意為沒(méi)有正當(dāng)理由而出兵打仗，不僅不能取得勝利，而且（反而）危及自身安全。

【陶母責(zé)子文言文翻譯】相關(guān)文章：

陶母責(zé)子文言文翻譯04-11

趙母訓(xùn)子文言文翻譯02-16

嚴(yán)母訓(xùn)子文言文翻譯12-01