《欒家瀨》原文及翻譯

《欒家瀨》原文及翻譯

　　欒家瀨 王維

　　颯颯秋雨中，淺淺石溜瀉。

　　跳波自相濺，白鷺驚復下。

　　《欒家瀨》名師翻譯:

　　風如一把秋天的梳子，在樹枝上來回穿梭，梳理著枯黃的葉片。天空變成了一個愛哭的男孩，整天流著眼淚，他一定是沒有得到柿樹上那枚最后的熟果。

　　明澈清淺的流水，擠上了窄窄的石灘，湍急的身影一滑而過，又迅速融入了深深的潭中。小魚在水草里悠閑地捉著迷藏，游累了，就伸出頭，打探天氣的變化。

　　沒有人留意，有一雙全神貫注的圓眼，已瞄準了它白嫩的身子。鷺鷥鳥身著樸素的外套，長長的細腿插立溪中，一動不動地盯著水面。

　　一股急流撞在堅石上，裂成了無數細小的水珠，象一束失手的箭簇，飛散彈出。

　　白鷺被突如其來的襲擊嚇醒，撲哧一聲，展翅驚飛，幾片雪白的羽毛從空中搖搖晃晃地飄落。它仔細地張望了一圈，沒有發現什么敵情，復轉身翩躚而下，棲落水中。

　　一切又變得安詳寧靜起來，雨下著，風飄著，單純的小魚，依舊在遠離塵世的清水中，無憂無慮的游來走去。

【《欒家瀨》原文及翻譯】相關文章：

欒家瀨原文翻譯及賞析09-23

王維《欒家瀨》注釋翻譯與賞析08-16

王維的詩:欒家瀨的賞析10-13

王維詩詞《欒家瀨》的詩意賞析08-15

王維秋雨的古詩《欒家瀨》賞析08-23

王維《欒家瀨》《白石灘》閱讀答案及賞析06-14

七里瀨原文及賞析02-03

山家原文翻譯及賞析03-31

山家原文翻譯及賞析12-22

《山家》原文及翻譯賞析08-06