- 相關(guān)推薦
中考語(yǔ)文文言文唐臨為官原文和譯文
漫長(zhǎng)的學(xué)習(xí)生涯中，大家或多或少都接觸過(guò)一些文言文吧？文言文是一種書面語(yǔ)言，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書面語(yǔ)。那么問(wèn)題來(lái)了，你還記得曾經(jīng)背過(guò)的文言文嗎？以下是小編收集整理的中考語(yǔ)文文言文唐臨為官原文和譯文，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原文
唐臨為萬(wàn)泉丞。縣有囚十?dāng)?shù)人，皆因未入賦而系。會(huì)暮春時(shí)雨，乃耕作佳期。唐臨白縣令：“囚人亦有妻兒，無(wú)稼穡何以活人，請(qǐng)出之。”令懼其逸，不許。唐臨曰：“明公若有所疑，吾自當(dāng)其罪。”令因請(qǐng)假歸鄉(xiāng)。臨悉召囚令歸家耕作，并與之約：農(nóng)事畢，皆歸系所。囚等感恩，至?xí)r畢集縣獄。臨由是知名。
譯文
唐臨當(dāng)上萬(wàn)泉縣令的從屬官員。縣里有十幾個(gè)囚犯，都是因?yàn)槲唇欢惗魂P(guān)押的。適逢暮春時(shí)節(jié)的雨季，正是耕種的好日子。唐臨稟報(bào)縣令：“囚犯也有妻子孩子，不能耕種與收獲怎么養(yǎng)活他們，請(qǐng)把他們放出來(lái)。”縣令害怕他們逃跑，不肯。唐臨說(shuō)：“大人如果有所顧忌，我一個(gè)人承擔(dān)全部責(zé)任。”于是縣令請(qǐng)假回家。唐臨把囚犯全部召集起來(lái)讓他們回家耕種，并且和他們約定：春種結(jié)束，都要回到監(jiān)獄里去。囚犯?jìng)兏屑ぬ婆R的恩情，到時(shí)候全部集中在縣的監(jiān)獄里了。唐臨就從此出名了。
注釋
1、會(huì)：適逢（正趕上）
2、白：稟告
3、逸：逃跑
4、悉：都
5、丞：縣令的屬官
6、稼穡：田間勞作
7、畢：結(jié)束
8、系：拘囚
9、為：做
10、皆：都
11、耕：耕作
12、活：使……活下來(lái)
13、由是：從此
（一） 重點(diǎn)實(shí)詞
為：擔(dān)任。如 “唐臨為萬(wàn)泉丞”。
系：關(guān)押，囚禁。如 “皆因未入賦而系”。
會(huì)：恰逢，正趕上。如 “會(huì)暮春時(shí)雨”。
白：稟告，陳述。如 “唐臨白縣令”。
稼穡：耕種和收獲，泛指農(nóng)業(yè)勞動(dòng)。如 “無(wú)稼穡何以活人”。
活：使…… 活下去，養(yǎng)活。（使動(dòng)用法）
逸：逃跑。如 “令懼其逸，不許”。
當(dāng)：承擔(dān)，擔(dān)當(dāng)。如 “臨請(qǐng)自當(dāng)其罪”。
悉：全，都。如 “臨悉召囚令歸家”。
畢：完畢，結(jié)束。如 “農(nóng)事畢，皆歸系所”。
集：聚集，集合。如 “至期，畢集獄”。
（二） 重點(diǎn)虛詞
以
介詞，“因?yàn)椤薄Ｈ?“皆因未入賦而系”。
介詞，“靠，用”。如 “無(wú)稼穡何以活人”。
其：代詞，“他們”，代指囚犯。如 “令懼其逸”。
之
代詞，“他們”，代指囚犯。如 “請(qǐng)出之”。
助詞，“的”。如 “皆歸系所”。
因：于是，就。如 “令因請(qǐng)假歸鄉(xiāng)”。
文章主旨與人物形象
主旨
本文通過(guò)唐臨請(qǐng)求釋放囚犯回家耕種的事跡，贊揚(yáng)了唐臨體恤民情、勇于擔(dān)當(dāng)、信守承諾的為官之道，同時(shí)也揭示了 “以德服人” 比 “以刑拘人” 更能贏得民心的道理。
人物形象 —— 唐臨
體恤百姓：能關(guān)注到囚犯的妻兒生計(jì)，在農(nóng)時(shí)主動(dòng)提議釋放囚犯耕種，體現(xiàn)出對(duì)民生的關(guān)懷。
勇于擔(dān)當(dāng)：面對(duì)縣令的疑慮，主動(dòng)承諾 “自當(dāng)其罪”，打消他人顧慮，展現(xiàn)出為官者的責(zé)任感。
為政有方：以信任感化囚犯，囚犯如期歸獄，說(shuō)明他懂得用仁德治理百姓，而非單純依靠刑罰。
文言知識(shí)
畢。上文有兩個(gè)“畢”，含義不同：“農(nóng)事畢”中的“畢”，指“結(jié)束”，意為農(nóng)忙結(jié)束；“至?xí)r畢集縣獄”中的“畢”，指“全部”、“都”，意為到時(shí)候全部集中在縣的監(jiān)獄里。又，“少長(zhǎng)畢至”，意味年輕的年長(zhǎng)的都到了。
【中考語(yǔ)文文言文唐臨為官原文和譯文】相關(guān)文章：
《圯上敬履》文言文的原文和譯文10-27
文言文原文及譯文賞析01-18
文言文勸學(xué)原文及譯文07-26
文言文《月賦》原文與譯文12-14
文言文《童趣》原文譯文及賞析01-13
望岳文言文原文及譯文08-31
《勸學(xué)》的原文及翻譯文言文07-31
李商隱《無(wú)題》原文和譯文04-22
《沁園春·長(zhǎng)沙》原文和譯文04-02